1 00:00:46,774 --> 00:00:47,774 Β 2 00:00:47,775 --> 00:00:48,775    Bu 3 00:00:48,776 --> 00:00:49,776    Μπουρ 4 00:00:49,777 --> 00:00:50,777    Μπερτ 5 00:00:50,778 --> 00:00:51,778    Μπούρτο 6 00:00:51,779 --> 00:00:52,779    Μπάρτον 7 00:00:52,780 --> 00:00:53,780    BurtonW 8 00:00:55,782 --> 00:00:56,782  ♪ BurtonW ♪ 9 00:00:58,784 --> 00:01:04,784  ♪ BurtonW ♪ 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Άσε το, γιε μου. 11 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 Εντάξει, πατέρα. 12 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 Κάνε γρήγορα αγόρι μου. 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Ναι πατέρα. 14 00:02:25,900 --> 00:02:28,200 Κύλησέ την από την πλάτη, Άλαν. 15 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 Ναι πατέρα. 16 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 Πρέπει να είναι 5:00, πατέρα. 17 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Υπάρχει η σκηνή της Βοστώνης. 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Cap Huff, πού πας; 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,700 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,200 Έχω ένα μήνυμα χάρης. 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Πότε άρχισες να βαράς; 22 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Γιατί, Λάνγκντον! 23 00:03:02,500 --> 00:03:03,600 Γεια σου γιε. 24 00:03:03,800 --> 00:03:05,900 Την ημέρα που έφυγες για το Χάρβαρντ, 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Ξεκίνησα την εκπαίδευσή μου στην ταβέρνα Studely. 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,800 Ο Hunk Marriner το χρειάζεται απεγνωσμένα. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 Πού είναι ο Χουνκ; 28 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Σε δημόσια έκθεση. 29 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Φέρτε αυτό το τανκ εδώ 30 00:03:15,800 --> 00:03:19,600 και άσε με να κρύψω το πρόσωπό μου εκεί από ντροπή. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,100 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Λάνγκντον Τάουν, 32 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 ο μορφωμένος φίλος μου. 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 Γιατί ρε γέρο ποσούμ. 34 00:03:25,300 --> 00:03:28,000 Πήγαινε εκεί και σφίξε μου το χέρι. 35 00:03:28,200 --> 00:03:29,500 Χαίρομαι που σε βλέπω. 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Επιτρέψτε μου να του το δώσω. 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό για αυτόν; 38 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Αυτή δεν είναι η τρελή σεζόν. 39 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 Του το δίνεις. 40 00:03:37,900 --> 00:03:40,400 Σε λίγο θα γέμιζα κόσκινο. 41 00:03:40,600 --> 00:03:42,900 Τι τον έφερε εδώ αυτή τη φορά; 42 00:03:43,100 --> 00:03:44,599 Clagett, ο δικηγόρος του βασιλιά. 43 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 Clagett; Τον δάγκωσες ή απλά τον κλωτσήσατε; 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,600 Όχι. Μου αρέσει να μιλάω δημόσια. 45 00:03:50,700 --> 00:03:53,400 Τι σε έφερε σπίτι στην ώρα της εποχής των ελαφιών; 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 Θα μπορούσατε να το μιλήσετε δημόσια. 47 00:03:56,100 --> 00:03:58,800 Οι εικόνες μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,300 Χα! Τι είναι αυτό που δεν αντέχει ο παλαβός τη μυρωδιά, του πουριτανού ή της πίτας; 49 00:04:04,400 --> 00:04:05,899 Η τούρτα! Η συνηθισμένη τούρτα του Χάρβαρντ. 50 00:04:05,900 --> 00:04:07,200 Ποιος είναι ο πουριτανός; 51 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 Ο πρόεδρος του Χάρβαρντ. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Τώρα ο πρόεδρος δεν μπορεί να σταθεί τη μυρωδιά σου. Είναι αυτό; 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 Μου ζήτησε να πάω μακριά, μακριά. 54 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 Ω, Λάνγκντον, θα έπρεπε ξέρεις καλύτερα από αυτό. 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,800 Τα μουστάκια σε ένα skunk ωριμάζουν, όχι κάτω. 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,800 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο δεν ήμουν ποτέ πολύ οικείοι όροι με έναν παλαβό. 57 00:04:23,801 --> 00:04:24,100 Χα, χα! 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,899 Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό, Λάνγκντον; 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,000 Όχι, και δεν θα είναι εύκολο πες του ότι απολύθηκα από το Χάρβαρντ. 60 00:04:31,001 --> 00:04:31,701 Κανένας λεκές. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,299 Μετά πηγαίνετε στο πανδοχείο. 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 Θα είμαι κι εγώ εκεί, Λάνγκντον. 63 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Με κλειδώνουν ηλιοβασίλεμα, αλλά συνήθως 64 00:04:37,905 --> 00:04:39,805 σπάστε αυτό το αδύναμο πράγμα παλιά φυλακή γύρω στις 8:00. 65 00:04:39,806 --> 00:04:41,706 Εδώ εδώ! Πρόσεχε το βήμα σου. 66 00:04:41,800 --> 00:04:42,599 Προσέξτε το βήμα μου; 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 Όλοι γνωρίζουν τον Clage ως τύραννο και κλέφτη! 68 00:04:45,300 --> 00:04:46,600 Δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή 69 00:04:46,800 --> 00:04:49,600 αν δεν είχε προσπαθήσει να φορολογήσει τον γέρο πατέρα μου 70 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 από τα μισά του ψάρια! 71 00:04:51,600 --> 00:04:52,900 Σώσε το, Χανκ. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Θα έρθει η ώρα. 73 00:04:55,900 --> 00:04:57,700 Οι πόλεις για εκατό χρόνια 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 έχουν αρματωμένα πλοία. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 Ήλπιζαν να φέρουν μέσα φιλοξενεί έναν επαγγελματία... 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 ένας δικηγόρος, ένας ιεροκήρυκας. 77 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 Και τώρα τους πρώτο μεγάλο εγχείρημα 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 έχει διακοπεί στους βράχους της νεανικής ανοησίας. 79 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Ζητώ τη συγχώρεση σας για αυτό απογοητεύοντας εσάς και τη μητέρα. 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 Ζητώ από τα αδέρφια μου να με συγχωρέσουν 81 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 που πέταξα την ευκαιρία μου. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,099 Α, Λάνγκντον. 83 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 Θέλω οι γιοι μου να το ηχογραφήσουν για τα δικαιώματά τους, 84 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 αλλά μισώ τον γιο μου 85 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 να ασχοληθεί με το δικό του καρδιά στο μανίκι του. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,300 Ναι μάνα; 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,800 Λυπάμαι για τον Λάνγκντον έχασε την ευκαιρία του 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,300 να είσαι κήρυκας. 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 Πάντα έδειχνε τα συναισθήματά του. 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 Οι κληρικοί δείχνουν τα συναισθήματά τους σε όλες τις περιπτώσεις. 91 00:05:36,900 --> 00:05:39,000 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πνευματικό προνόμιο. 92 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Οι καλλιτέχνες πρέπει να δείξουν και τα συναισθήματά τους. 93 00:05:41,700 --> 00:05:44,700 Και όταν πάει να είσαι ζωγράφος, 94 00:05:44,900 --> 00:05:46,700 πρέπει να νιώθει για τα πράγματα. 95 00:05:46,800 --> 00:05:49,100 Ναί. Όπως ένιωθε με αυτόν τον τρόπο, 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 ένιωθε έτσι. 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,500 Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο των απογοητεύσεών μας. 98 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 Ω, πατέρα! 99 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Γιε μου, τι ήταν σε αυτή την τούρτα; 100 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά, κύριε. 101 00:06:01,200 --> 00:06:03,500 Μπορεί να δανειστεί τον Λάνγκντον κυριακάτικο πουκάμισο 102 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 να τηλεφωνήσω απόψε την Ελισάβετ; 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,600 Φυσικά, αλλά να θυμάστε… 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 κρατάμε τις απογοητεύσεις μας μέσα στην οικογένεια. 105 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 Δεν θέλω να λυγίσει ο Λάνγκντον το κεφάλι του στον αιδεσιμότατο Μπράουν. 106 00:06:12,100 --> 00:06:14,400 Οι Τάουνς έχουν έχουν μαρτυρήσει πλοία 107 00:06:14,600 --> 00:06:16,900 όσο οι Μπράουν 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 στέλνοντας αμαρτωλούς σε... 109 00:06:19,400 --> 00:06:20,900 Άδης. 110 00:06:39,700 --> 00:06:41,400 δηλώνω! 111 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 Λάνγκντον. 112 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Ελισάβετ. 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,099 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 114 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 Τι δεν μπορείς να πιστέψεις; 115 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ποτέ. 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 Ω όχι. 117 00:07:01,100 --> 00:07:02,800 Λάνγκντον, αυτοί είναι οι τρόποι 118 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 Σε διδάσκουν στο Χάρβαρντ; 119 00:07:04,700 --> 00:07:07,000 Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα, 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,600 χίλια σκίτσα έγιναν 121 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 από τον τρόπο που θα φαίνεσαι όταν σε ξαναείδα. 122 00:07:11,700 --> 00:07:14,500 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ μου έβαλε μια σκέψη 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 με όλες αυτές τις όμορφες κυρίες στη Βοστώνη. 124 00:07:17,800 --> 00:07:19,700 Έκανα ένα καλό σκίτσο. 125 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 Με κοιτάς πάνω από τον ώμο σου. 126 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 Κάθε φορά που το βλέπω, 127 00:07:24,900 --> 00:07:27,200 η καρδιά μου είναι στο λαιμό μου. 128 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 [Να νικήσει] 129 00:07:32,200 --> 00:07:33,299 Όμως... 130 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 δεν χρειάζεται να το δούμε ο πατέρας σου όχι ακόμα. 131 00:07:36,300 --> 00:07:37,400 Εμείς; 132 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 Αυτά τα απαίσια Hunk Marriner's 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 είπε σε όλους στο Πόρτσμουθ. 134 00:07:46,700 --> 00:07:48,199 Καλησπέρα, κυρία Μπράουν. 135 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Καλησπέρα Τζέιν. 136 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Γεια σου Σαμ. 137 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 Σεβασμιώτατος... 138 00:07:56,700 --> 00:07:59,100 τώρα που εσκεμμένα πετάξατε 139 00:07:59,200 --> 00:08:00,699 μια εκπαίδευση στο Χάρβαρντ 140 00:08:00,700 --> 00:08:03,000 και μια καριέρα στο υπουργείο, 141 00:08:03,200 --> 00:08:06,000 πως το φανταζεσαι αυτο στηρίξετε τον εαυτό σας στη ζωή; 142 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 Θέλω να γίνω καλλιτέχνης, 143 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 ένας Αμερικανός καλλιτέχνης...ένας ζωγράφος. 144 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 Ζωγράφος; 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 Ο Θεός να το κάνει! 146 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 Ζωγράφοι, ηθοποιοί, παγκάκια βουνού... 147 00:08:17,300 --> 00:08:18,900 οι μεθυσμένοι κυλιούνται στο λούκι. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Δεν είναι όλοι οι καλλιτέχνες έτσι. 149 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Ο Ρούμπενς και ο Βελάσκεθ ήταν υπέροχοι κύριοι. 150 00:08:23,500 --> 00:08:25,800 Σερ Τζόσουα Ρέινολντς είναι το τοστ του Λονδίνου. 151 00:08:25,900 --> 00:08:28,300 Δεν προσβάλλω, αγόρι μου, 152 00:08:28,400 --> 00:08:33,600 όταν λέω ότι δεν είσαι ακριβώς ένα velasquez ή ένα rubens. 153 00:08:33,800 --> 00:08:37,900 Μόνο αυτό μπορώ να πω αν επιμείνεις σε αυτή την καριέρα, 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,600 τότε τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει. 155 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Και είμαι σίγουρος για την κόρη μου 156 00:08:43,100 --> 00:08:44,499 σκέφτεται όπως εγώ. 157 00:08:44,500 --> 00:08:45,900 Δεν είσαι, Ελισάβετ; 158 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 Ο μπαμπάς είναι συνήθως σωστά, Λάνγκντον. 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,899 Τότε νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα 160 00:08:49,900 --> 00:08:51,400 άφησε να πω. 161 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 Λάνγκντον. 162 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 Αφήστε τον να το σκεφτεί, Ελισάβετ. 163 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 Θα νιώσει διαφορετικά, κύριε. 164 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Βασιστείτε από εμένα. 165 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 [Αφρώδης μελωδία βιολιού] 166 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 [Σφυρίζοντας την ίδια μελωδία] 167 00:09:20,700 --> 00:09:22,300 Γεια, καπ. 168 00:09:22,500 --> 00:09:24,400 Ένα λεπτό, Τζόναθαν. 169 00:09:27,700 --> 00:09:31,600 Κύριε Studely, εσείς πάντα να κανεις καλα με την υποστηριξη σου. 170 00:09:31,800 --> 00:09:32,700 Πολύ καλό, όντως. 171 00:09:32,800 --> 00:09:35,100 Ήρθε ένα κορίτσι από το Λονδίνο. 172 00:09:35,300 --> 00:09:37,200 Α, δεν φταίει η Ελισάβετ. 173 00:09:37,300 --> 00:09:40,100 Είναι τόσο πομπώδες παλιός... πάστορας. 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,600 Δεν το έμαθα να μαλώσει μαζί του. 175 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά 176 00:09:44,300 --> 00:09:47,200 όταν περιμένω να παντρευτώ μια από τις κόρες του. 177 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 Αν προσπαθήσεις να πιεις μόνος σου από στενοχώρια, 178 00:09:50,300 --> 00:09:51,600 έχουμε ρούμι 179 00:09:51,800 --> 00:09:55,600 που θα κάψει τους κόμπους από μια σανίδα πεύκου. 180 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 Φέρτε το. 181 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Δεν θα έπινα άλλο. 182 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 Γιατί να μην πίνω; 183 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Ο Μπράουν είπε ότι όλοι οι ζωγράφοι είναι μέθυσοι. 184 00:10:02,900 --> 00:10:04,700 Ο παλιός υποκριτής δεν θα τον πείραζε 185 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 αν νόμιζε ότι θα ήταν πλούσιοι. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Χρήματα και δύναμη... μόνο αυτός είναι φροντίδα, 187 00:10:09,300 --> 00:10:10,700 χαζομάρες με πλούσιους τραμπούκους 188 00:10:10,900 --> 00:10:13,200 που έβαλαν φτωχούς ξυλοκόπους όπως ο Χουνκ στη φυλακή. 189 00:10:13,400 --> 00:10:15,299 Ο Χουνκ πήγε φυλακή 190 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 να μιλήσω με σοφός Κλάγκετ. 191 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 Ήταν λάθος του ίδιου του Χουνκ να μιλήσουν. 192 00:10:19,800 --> 00:10:22,700 Ήταν λάθος του Clagett για να αξίζεις να είσαι μίλησε ξανά ο Αγ. 193 00:10:22,800 --> 00:10:23,900 Ω, παλαμάκια. 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 Τσιτ κουβέντα; 195 00:10:25,300 --> 00:10:28,000 Σοφός του Clagett ο μεγαλύτερος κλέφτης σε αυτή την επαρχία. 196 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Σσσ. Όχι τόσο δυνατά. 197 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 Α, δεν πρέπει να μιλήσω ή θα το φτάσω στη φυλακή; 198 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Δεν θα με εξέπληξε. 199 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Ο Clagett μπορεί να κλέψει 100.000 εκτάρια γης αυτής της επαρχίας, 200 00:10:37,300 --> 00:10:39,500 αλλά κανείς δεν πρέπει να μιλήσει για αυτό. 201 00:10:39,700 --> 00:10:42,500 Και κρατιέται χέρι χέρι με αυτόν τον Ινδό πράκτορα, Σερ Γουίλιαμ Τζόνσον. 202 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Κάνουν τους άντρες να αγαπούν τον Χουνκ καθαρίστε τη γη 203 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 και ο κίνδυνος μειώνεται από Ινδούς, 204 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 τότε να τους το πάρεις. 205 00:10:50,500 --> 00:10:51,899 Κάνε ησυχία, Λάνγκντον. 206 00:10:51,900 --> 00:10:54,600 Θα έκλεβαν τα χρήματα των ματιών ενός νεκρού, 207 00:10:54,900 --> 00:10:56,799 αλλά ο πατέρας της Ελίζαμπεθ δεν θα πείραζε. 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Λοιπόν κύριοι... 209 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 τι χρωστάμε για αυτή την ευχαρίστηση, Κύριε Κλάγκετ; 210 00:11:04,900 --> 00:11:05,999 Κύριε Λίβερμορ, 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 σε βρίσκω σε επικίνδυνη παρέα. 212 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Μπορείτε να αποσύρετε. 213 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 Ο Λάνγκντον Τάουν είναι ο καλός μου. 214 00:11:12,279 --> 00:11:13,799 Αν είσαι εδώ να πεις κάτι για αυτόν, 215 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 πες μου κι εμένα. 216 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 Θέλετε να υπερασπιστείτε τις λιβελλούλες 217 00:11:17,295 --> 00:11:18,775 ενάντια στη μεγαλειότητά του εκπροσώπους; 218 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 Σίγουρα όχι. 219 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 Τότε δεν έχεις δουλειά εδώ. 220 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 Καλησπέρα σας. 221 00:11:24,100 --> 00:11:25,499 Συσκευαστής, άνοιξε την πόρτα 222 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 και δώσε στον κύριο Λίβερμορ πιθανώς βοήθειας. 223 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 Φύγε! 224 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 Τώρα, κύριε, αυτό θέλετε κάνω δήλωση; 225 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Γιατί να το φτιάξω; μια εξήγηση; 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,300 Έχετε θέσει τον εαυτό σας υπόλογο σε πολύ επικίνδυνο κόστος. 227 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 με συκοφαντήσατε, 228 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 εκείνος ο καλός άνθρωπος συκοφάντησε Σερ Γουίλιαμ Τζόνσον, 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,100 επαναλαμβανόμενες ντροπιαστικές φήμες, ψέματα, συκοφαντίες. 230 00:11:46,300 --> 00:11:48,500 Δεν θα επαναλάμβανα ποτέ ενοχλήσεις για αθώους άνδρες. 231 00:11:48,700 --> 00:11:50,100 Τι είπατε; 232 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Δεν πιστεύω ότι είναι ψέματα. 233 00:11:52,100 --> 00:11:53,200 Λάνγκντον, όχι. 234 00:11:53,300 --> 00:11:54,700 Είναι επικίνδυνα μεθυσμένος, 235 00:11:54,800 --> 00:11:57,700 απειλή για την ασφάλεια της κοινότητας. 236 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 Πάρτε τον εν πλω το θωρηκτό στο λιμάνι. 237 00:12:00,300 --> 00:12:01,700 Δεν μπορείς να με κάνεις τη Σαγκάη! 238 00:12:01,900 --> 00:12:04,700 Το απαιτώ λαμβάνεται στην οικογένειά μου. 239 00:12:04,800 --> 00:12:07,100 Πολύ πλούσιος τα αποτελέσματα του ποτού. 240 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 Εξαλλος. 241 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Ποιος είναι αυτός που φωνάζει Packer ή Clagett; 242 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Πάρτε τα και τα δύο! 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Λάνγκντον, εσύ είσαι σε κακή παρέα... 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 οι πιο δεμένοι κακοί στο Πόρτσμουθ. 245 00:12:20,700 --> 00:12:22,100 Γιατί εσύ... 246 00:12:26,700 --> 00:12:29,200 [Hunk Marriner] Από το παράθυρο, Λάνγκντον! 247 00:12:30,900 --> 00:12:33,700 Πήγαινε στο δάσος και συνέχισε. 248 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 Ω, εξοχότατε! 249 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Πήγαν έτσι! Από εκεί! 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,700 Βλέπεις Redcoats; 251 00:12:57,900 --> 00:13:00,200 Όχι, αλλά υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα 252 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 με πράσινο ρούχο. 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 54 είναι πολλά χιλιόμετρα χωρίς ρούμι. 254 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 Να το ρισκάρουμε; 255 00:13:05,400 --> 00:13:07,400  και τέτοια μεγάλα ονόματα όπως αυτό 256 00:13:07,500 --> 00:13:09,300  αλλά όλων των κόσμων μεγάλους ήρωες 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,100  δεν υπάρχει κανένα που μπορεί να συγκριθεί 258 00:13:11,200 --> 00:13:12,900  στον το-ροχ το-ρο το-ρο-το 259 00:13:13,100 --> 00:13:14,600  στον Βρετανό γρεναδιέρη 260 00:13:14,800 --> 00:13:15,700 εδώ εσύ. 261 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 Τι συμβαίνει; 262 00:13:17,500 --> 00:13:19,400 Δεν έχουμε παραβιάσει κανέναν νόμο. 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,100 Μπορείς να τραγουδήσεις, έτσι δεν είναι; 264 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 Δεν έχουμε χρόνο. 265 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 Οχι; Γιατί ήσουν; Ελάτε; 266 00:13:24,800 --> 00:13:25,700 Ρούμι. 267 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 Πού πήγες; 268 00:13:27,300 --> 00:13:28,300 Δύση. 269 00:13:28,400 --> 00:13:31,200 Δεν έχει καμία διαφορά όταν ένας άνθρωπος γίνεται Δύση. 270 00:13:31,500 --> 00:13:34,100 Βοηθήστε με να πάρω αυτόν τον Ινδό στα πόδια του, 271 00:13:34,300 --> 00:13:35,699 Θα σου αγοράσω ρούμι. 272 00:13:35,700 --> 00:13:37,100 Αυτός ο Ινδός θέλει να τραγουδήσει. 273 00:13:37,300 --> 00:13:39,100 Δεν το χωράμε 274 00:13:39,300 --> 00:13:40,699 οπότε δεν είναι ικανοποιημένος. 275 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Όταν είναι δυσαρεστημένος, 276 00:13:42,300 --> 00:13:44,300 δεν θα πιει τα πάντα εκτός από ρούμι. 277 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 Εκτός αν τον πιάσουμε να πιεις μπύρα έτσι θα αρρωστήσει, 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 δεν θα είναι ικανός να ταξιδέψει, και πρέπει να ταξιδέψει. 279 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Θα του τραγουδήσουμε λίγη μπύρα. 280 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Καλά. Δώσε μας το γήπεδο. 281 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 Εσύ γλυκέ μου αδερφέ. 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Ποια είναι η αγαπημένη σου; 283 00:14:58,300 --> 00:14:59,700 Είσαι ο αγαπημένος του αδερφός. 284 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε φιλήσει. 285 00:15:02,300 --> 00:15:05,300 Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν το έχουν το έμαθε ήδη. 286 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 Ανεβαίνει σε βουνό τώρα. 287 00:15:09,500 --> 00:15:11,800 Όταν φτάσει στην κορυφή, 288 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 θα πέσει από την άλλη μεριά. 289 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Εκεί πηγαίνει, στην κοιλάδα. 290 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 Όταν έρθει, 291 00:15:21,500 --> 00:15:23,399 θα είναι αρκετά νηφάλιος ταξίδια. 292 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 Κύριοι, είμαι υποχρεωμένος. 293 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 Χρειάζομαι αυτόν τον Ινδό. 294 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Για τι; 295 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 Φέρτε λίγο ζεστό νερό, 296 00:15:29,400 --> 00:15:30,700 ρούμι, ζάχαρη και βούτυρο. 297 00:15:30,900 --> 00:15:32,100 Tout σουίτα. 298 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Σε αυτούς τους κυρίους χρωστάω ειδική και μόνιμη. 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,900 Πού θα έλεγες ότι θα πας; 300 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 δεν είπα, 301 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 αλλά θα πάμε στο Όλμπανι. 302 00:15:40,500 --> 00:15:42,300 Κάνεις παράκαμψη. 303 00:15:42,500 --> 00:15:45,300 Δεν το φοβάσαι; να χαθείς στο δάσος; 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,799 Όχι με τις κάρτες που κάνει. 305 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Κάνεις κάρτες; 306 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε με τα χαρτιά του. 307 00:15:51,900 --> 00:15:54,100 Πάντα ήμουν ενδιαφέρονται για χάρτες. 308 00:15:54,300 --> 00:15:57,100 Αφού είμαι ένα αγοράκι, εγώ... 309 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 «Λάνγκντον Τάουν. Κολλέγιο του Χάρβαρντ. " 310 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 Χμμ. Ένα ολόκληρο μάτι για λεπτομέρεια. 311 00:16:02,500 --> 00:16:04,300 Αχ. ευχαριστώ, Φλιντ. 312 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 Το κρύο ρούμι είναι κοινό ένα προσωρινό ποτό. 313 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 Φεύγω σε μια ή δύο μέρες, 314 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 αλλά το ζεστό ρούμι θα μείνει μαζί σας 315 00:16:12,500 --> 00:16:15,800 όσο ένα καπέλο από δέρμα. 316 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 Τι είναι αυτή η κάρτα; 317 00:16:19,100 --> 00:16:21,700 Α, δηλαδή το βορειοδυτικό πέρασμα. 318 00:16:21,900 --> 00:16:25,000 Τι γνωρίζετε για το Βορειοδυτικό Πέρασμα; 319 00:16:25,100 --> 00:16:26,001 Όλα όσα ξέρουν στο Χάρβαρντ. 320 00:16:26,001 --> 00:16:27,601 Όλα όσα ξέρουν στο Χάρβαρντ. 321 00:16:27,700 --> 00:16:29,400 Από πού το άκουσες; 322 00:16:29,600 --> 00:16:30,900 Ω, μακριές ιστορίες, 323 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Οι ιστορίες των Trappers. 324 00:16:34,400 --> 00:16:37,200 Πώς είναι ένας τύπος του Χάρβαρντ θες να κάνεις στο Albany; 325 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 Στόχος μας είναι να ενώσουμε τους Ολλανδούς εμπόρους και να κινηθούμε δυτικά. 326 00:16:40,300 --> 00:16:41,499 Για τι; 327 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 Λοιπόν, ζωγραφίστε Ινδιάνους. 328 00:16:43,100 --> 00:16:43,999 Ινδοί; 329 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Ζωγραφίζει Ινδιάνους; 330 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 Όσο έχουμε... Όσο πάμε, 331 00:16:48,200 --> 00:16:51,400 Θα μπορούσα να τα ζωγραφίσω όπως είναι πραγματικά. 332 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 Έξυπνος τύπος σαν εσένα... μπορεί να φτιάξει κάρτες, να πιει ρούμι. 333 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 Είμαι έκπληκτος δεν είσαι στρατός. 334 00:16:58,300 --> 00:17:01,200 Θα ήμουν πιο έκπληκτος αν ήμουν. 335 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Λοιπόν, ποτέ εσύ μπορεί να πει στις μέρες μας 336 00:17:04,000 --> 00:17:05,699 τι θα εκπλήξει έναν άντρα στη συνέχεια. 337 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Έχουμε αρκετή λογική να μην πάει στο στρατό. 338 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Δεν ασχολούμαστε με το σκάψιμο τάφρων και κόβουν δέντρα 339 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 και πυροβολούμενος με κόκκινο παλτό 340 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 που ξεχωρίζει σαν σπίτι που καίγεται. 341 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 Μπορεί επίσης να επιστρέψει στη φυλακή. 342 00:17:19,900 --> 00:17:21,300 Ίσως έχεις δίκιο. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,800 Ίσως αυτό που λες 344 00:17:22,900 --> 00:17:24,700 είναι απλώς κοινή λογική. 345 00:17:24,800 --> 00:17:27,200 Εγώ πάντως δεν θα το έκανα συστήνουν τους Βρετανούς. 346 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 Ίσως αυτοί οι Ολλανδοί είναι στο Όλμπανι 347 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 ίσως απλά σου ταιριάζει. 348 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Αυτό είναι για αυτούς. 349 00:17:39,400 --> 00:17:41,700 Με κάνει να θέλω να πυροβολήσει έναν πάνθηρα. 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 Δύο ή τρία ποτά από αυτό, 351 00:17:43,900 --> 00:17:46,300 δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό πυροβολήστε τον πάνθηρα. 352 00:17:46,400 --> 00:17:49,300 Απλά πήγαινε κοντά του, φίλησε τον μια φορά, 353 00:17:49,400 --> 00:17:53,100 και βάλ’ το στην τσάντα σου, όλο κουτσό. 354 00:17:53,400 --> 00:17:55,300 [ροχαλητό] 355 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 [Παίζοντας fife και ντραμς] 356 00:18:27,300 --> 00:18:29,800 Τι διάολο ήταν αυτό; 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 Στα πόδια σου. 358 00:18:31,700 --> 00:18:33,599 Έλα στα πόδια σου. 359 00:18:33,600 --> 00:18:35,700 Τζον, βγάλε το πουκάμισο. 360 00:18:35,900 --> 00:18:37,000 Είμαστε στρατιωτικοί. 361 00:18:37,100 --> 00:18:38,500 Που βρισκόμαστε; 362 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Crown Point. 363 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 Αλληλεπίδραση με τους προσκόπους. 364 00:18:42,200 --> 00:18:44,000 Ο Kankaba άρρωστος Ινδός. 365 00:18:44,200 --> 00:18:47,300 Οπότε Kankaba, τόσο άρρωστος. 366 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 Φυσικά είσαι άρρωστος. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Δεν έχω ξαναδεί Ινδιάνο 368 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 χρειάζεται μια στρώση βαφής χειρότερος από σένα. 369 00:18:53,900 --> 00:18:55,100 Πού είναι οι κάρτες μου; 370 00:18:55,200 --> 00:18:57,900 Ο Ταγματάρχης Ρότζερς φρόντισε καλά από αυτούς σε εσάς. 371 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 Ταγματάρχης Ρότζερς; 372 00:18:59,400 --> 00:19:01,500 Ο Ινδός μαχητής; 373 00:19:01,600 --> 00:19:03,199 Πες, 374 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 είναι ο τύπος που είναι ανάμεικτος αυτός ο χυμός πάνθηρα; 375 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Σε έφερε εδώ με εκείνον τον Ινδό πρόσκοπο. 376 00:19:09,300 --> 00:19:12,100 Αυτός ο Ινδός μέθυσε και πήγε πάνω από το λόφο. 377 00:19:12,300 --> 00:19:14,600 Αν αφήσεις έναν Ινδό να ξεφύγει, 378 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 ξεφεύγουν όλοι. 379 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Έτσι ο Ταγματάρχης Ρότζερς πήγε να ψάξει εκείνον τον ινδικό εαυτό. 380 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 Ο πιο έξυπνος Ινδός ζει 381 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 δεν μπορώ να σκεφτώ τα μισά σαν Ινδός 382 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 όπως μπορεί ο Ταγματάρχης Ρότζερς. 383 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 Θα πάμε στο Albany, και θέλω αυτές τις κάρτες. 384 00:19:28,100 --> 00:19:29,300 Καλά. 385 00:19:30,600 --> 00:19:33,700 Ελάτε και θα το κάνουμε αγοράστε τα για εσάς. 386 00:19:35,200 --> 00:19:37,000 σκέφτεται ο Ρότζερς είμαστε αρκετά μεθυσμένοι 387 00:19:37,100 --> 00:19:39,000 για να συμμετάσχω σε αυτά τα Redcoats, είναι τρελός. 388 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Εννοείς πήλινες κούκλες; 389 00:19:41,100 --> 00:19:43,500 Όχι, ταγματάρχη Ρότζερς δεν είναι κόκκινο παλτό. 390 00:19:43,700 --> 00:19:46,000 Δεν άκουσες; από τους Rogers' Rangers; 391 00:19:46,100 --> 00:19:48,500 Πολεμούν κυρίως με Ινδιάνους, σωστά; 392 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 Ινδοί; Χαχα! 393 00:19:49,900 --> 00:19:51,200 Συνήθως κάνουν τα πάντα. 394 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Κοιτάξτε εκεί. 395 00:19:53,500 --> 00:19:55,300 McNeil, πού νομίζεις; 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 Μας παίρνει ο Ταγματάρχης Ρότζερς; 397 00:19:57,500 --> 00:20:00,800 Η υπόθεση ενός ανθρώπου είναι σαν καλό όσο κανένας άλλος. 398 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 399 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Περίμενε έξω, λοχία. 400 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 Ναι κύριε. 401 00:20:13,700 --> 00:20:15,100 Καλημέρα κύριοι. 402 00:20:15,200 --> 00:20:18,200 Μπορώ να κάνω ακόμα περισσότερα κάνω για σένα, πρόσταξέ με. 403 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 Μπορείτε να επιστρέψετε τις κάρτες μου και σκίτσο 404 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 και εξηγήστε γιατί είμαστε εδώ. 405 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 Σας χρωστάω και στους δυο σας. 406 00:20:26,000 --> 00:20:29,400 Δεν είναι καλή στροφή Μπορώ να το δω. 407 00:20:31,600 --> 00:20:33,900 Δεν το ξέρεις; κάνουμε πόλεμο; 408 00:20:34,100 --> 00:20:35,900 Τα δάση είναι γεμάτα Ινδιάνους 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,700 που θα ήθελε να χρησιμοποιήσει τα μαλλιά σας 410 00:20:37,900 --> 00:20:40,200 να κάνουν τα κορίτσια τους κοιτάξτε προς το μέρος τους. 411 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 Βλέπω ότι έφυγες ένα κορίτσι στο σπίτι. 412 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 Δεν θα ήταν καλό για σένα να πας σπίτι χωρίς τα μαλλιά σου. 413 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 Δεν υπάρχουν εχθρικοί Ινδοί μεταξύ εδώ και του Albany. 414 00:20:49,800 --> 00:20:51,100 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν είναι. 415 00:20:51,300 --> 00:20:53,600 Χρειάζομαι έναν άνθρωπο που να μπορεί να κάνει κάρτες. 416 00:20:53,700 --> 00:20:55,100 Τον χρειάζομαι πολύ. 417 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Αν γίνεσαι μέλος των Ρέιντζερς μου 418 00:20:57,200 --> 00:21:00,100 και κάνε μου μια κάρτα τώρα και τότε, 419 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Θα σου έδειχνα τα πάντα Ινδιάνους που μπορούσες να ζωγραφίσεις. 420 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 Φυσικά, Ρέιντζερς μου είναι αρκετά χοντροκομμένα, 421 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 ίσως πολύ τραχύ για έναν μορφωμένο άνθρωπο. 422 00:21:08,700 --> 00:21:10,100 Δεν είναι τόσο ανεπτυγμένος 423 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 και μπορούμε να το φροντίσουμε του εαυτού μας. 424 00:21:12,700 --> 00:21:14,500 Μετά πηγαίνετε στους Ρέιντζερς μου 425 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 σαν την πάπια στο νερό. 426 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 Φορούν ωραίες στολές 427 00:21:18,100 --> 00:21:19,999 και τρώτε σαν υποστράτηγοι. 428 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Μερικές φορές υπάρχει ελεύθερος χρόνος μια κατάρα ανάμεσα στα γεύματα, 429 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 αλλά μόνο αυτό σου ανοίξει την όρεξη. 430 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 Κάθε τόσο πρέπει σκοτώστε έναν ή δύο Ινδούς. 431 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Θέλω να ζωγραφίσω ζωντανούς Ινδιάνους. 432 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 Καλά. Όταν εσύ δες έναν Ινδό, 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 τον ζωγραφίζεις ζωντανό ως αρκεί να νιώθεις ασφάλεια. 434 00:21:35,900 --> 00:21:37,800 Όταν πλησιάζει πολύ, 435 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 ας το έχει 436 00:21:39,400 --> 00:21:41,700 και μετά τελειώστε τον με τσεκούρι. 437 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Λοιπόν, έτσι ακριβώς είναι απλά κοινή λογική. 438 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Θα βγούμε απόψε 439 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 και στις φάλαινες. 440 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 Δεν χρειάζεται καν να περπατήσετε για να ξεκινήσετε, 441 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 απλά ένα σκάφος αναψυχής οδήγηση στη λίμνη. 442 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 Μπορείτε να συμμετάσχετε ως κατασκευαστής χαρτών 443 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 στο νούμερο ένα σκάφος μαζί μου. 444 00:21:58,400 --> 00:21:59,700 Τι πιστεύεις; 445 00:21:59,900 --> 00:22:02,200 Καλός. Θα κάνουμε μια προσπάθεια να σου μάθουν πράγματα 446 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 εκείνο το Κολλέγιο του Χάρβαρντ παραβλέπεται. 447 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 Οι διαταγές σας, ταγματάρχη. 448 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Υποθέτω ότι έχετε σχεδιάσει την κίνησή σας. 449 00:22:12,700 --> 00:22:17,100 Βγαίνουμε πολύ έξω στη λίμνη μπορούμε να πάμε με τις βάρκες. 450 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Ο εχθρός θα είναι κοιτάζοντας τη λίμνη, 451 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 αλλά κωπηλατούμε τη νύχτα και κρύβονται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 452 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 Όταν αφήνουμε τις βάρκες, παίρνουμε τις ευκαιρίες μας. 453 00:22:25,700 --> 00:22:27,300 Όταν κινούμαστε γρήγορα 454 00:22:27,500 --> 00:22:29,800 μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει. 455 00:22:30,000 --> 00:22:31,300 Σερ Γουίλιαμ Τζόνσον 456 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 πιστεύει ότι πρέπει περιμένετε μέχρι την άνοιξη. 457 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 Στρατηγός Amherst, αυτή περίμενε με την επόμενη άνοιξη. 458 00:22:35,900 --> 00:22:38,200 Γι' αυτό θέλω να μετακομίσω τώρα. 459 00:22:38,500 --> 00:22:40,800 Ως Αρχιεπιθεωρητής της Αυτού Μεγαλειότητας των ινδικών υποθέσεων, 460 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 Μιλάω με κάποια εξουσία. 461 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 Κατά τη γνώμη μου, δεν έχεις ευκαιρία τώρα. 462 00:22:46,600 --> 00:22:47,700 Στρατηγός Άμχερστ, 463 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 μιλώντας για τους άντρες μου και για τον εαυτό μου, 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,100 εκείνα τα κόκκινα κολαστήρια εκεί πάνω 465 00:22:53,300 --> 00:22:56,800 έχουν πέσει και χακαριστεί και να μας σκοτώσει, 466 00:22:56,900 --> 00:22:59,300 τα σπίτια μας κάηκαν, γυναίκες έκλεψαν, 467 00:22:59,400 --> 00:23:00,900 εγκεφαλικά μωρά, σκαλπισμένα στραγάλια, 468 00:23:01,000 --> 00:23:05,700 και οι ψημένοι αξιωματικοί έφυγαν αργή καύση για πέντε χρόνια. 469 00:23:06,000 --> 00:23:08,100 Αν ήσουν στη θέση μας, 470 00:23:08,300 --> 00:23:09,699 τι θα εκανες 471 00:23:09,700 --> 00:23:12,100 Βεβαίως, θα τους κυνηγούσα. 472 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 Σας ευχαριστώ κύριε. 473 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 Λοιπόν, επιθεώρηση. 474 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 Το έκανα να φαίνεται το συνηθισμένο 475 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 σε περίπτωση εχθρικών κατασκόπων κοιτάζοντας το φρούριο. 476 00:23:27,200 --> 00:23:30,500 Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση! 477 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 Παρουσιάστε τα πυροβόλα όπλα σας! 478 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 Οι πρόσκοποι σας φαίνονται αρκετά ανήσυχοι 479 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 να χτυπήσει το μονοπάτι. 480 00:24:04,700 --> 00:24:07,100 Πού στέκονται αυτοί οι Μοχάουκ; προέρχονται από, κύριε; 481 00:24:07,300 --> 00:24:09,400 του σερ Γουίλιαμ τους πρόσφερε ως πρόσκοποι. 482 00:24:09,600 --> 00:24:12,500 Με ψάχνουν; ή για τον σερ Γουίλιαμ; 483 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Υπονοείτε ότι οι Μόχαουκ μου δεν είναι πιστοί; 484 00:24:15,100 --> 00:24:16,500 Είναι πιστοί σε εσάς, 485 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 και εσύ και εγώ δεν συμφωνήσαμε ποτέ 486 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 με τον καλύτερο τρόπο να ασχοληθεί με τους Ινδιάνους. 487 00:24:21,700 --> 00:24:24,100 Είναι πολιτική του Στέμματος. Πάρτε τα μαζί σας. 488 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 Ναι κύριε. 489 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Κύριε Ρίτσι, τα κομπλιμέντα μου να διατάξει. 490 00:24:29,300 --> 00:24:30,800 Απορρίφθηκε. 491 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Αφήστε το τάγμα. 492 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 Χρώματα, δεξί τροχό! 493 00:24:36,600 --> 00:24:39,100 Φέρτε τα πυροβόλα όπλα σας! 494 00:24:41,800 --> 00:24:44,300 Δεξιά, πρόσωπο! 495 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 Εμπρός πορεία! 496 00:24:47,600 --> 00:24:48,900 Η νούμερο τρία εταιρεία, 497 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 αριστερά, πρόσωπο! 498 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 Τα κομπλιμέντα μου στους άντρες σου, ταγματάρχη. 499 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 Απορρίφθηκε. 500 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Θα λυπάμαι που θα τα χάσω. 501 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Θα επιστρέψουμε τον Οκτώβριο. 502 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 Πότε ξεκινάτε; 503 00:25:01,800 --> 00:25:04,100 Όταν η τελευταία λάμψη του ήλιου 504 00:25:04,300 --> 00:25:06,300 έχει εγκαταλείψει τον δυτικό ουρανό. 505 00:25:11,300 --> 00:25:13,000 Ρέιντζερς. 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 Νούμερο έξι βάρκα. 507 00:25:28,100 --> 00:25:29,700 Νούμερο τέσσερα βάρκα. 508 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 Νούμερο έξι. 509 00:25:31,200 --> 00:25:32,100 Νούμερο επτά. 510 00:25:32,200 --> 00:25:33,299 Νούμερο επτά. 511 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 Έλα, νούμερο επτά. 512 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Πού πάμε; 513 00:25:36,100 --> 00:25:38,400 Μαντέψτε ο ταγματάρχης λέει πριν την αρχή; 514 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 Δεν είναι ανόητος. 515 00:25:40,100 --> 00:25:41,400 Είμαστε στο νούμερο ένα σκάφος. 516 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Εκεί είναι. Μπες μέσα. 517 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Πάρτε τις θέσεις σας, άνδρες. 518 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Ο αριθμός 13 γεμάτος και έτοιμος. 519 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Το νούμερο 16 γεμάτο και έτοιμο. 520 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Ο αριθμός 14 γεμάτος και έτοιμος. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,900 Ο αριθμός 12 γεμάτος και έτοιμος. 522 00:25:59,000 --> 00:26:00,900 Ο αριθμός 10 γεμάτος και έτοιμος. 523 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Το νούμερο ένα γεμάτο και έτοιμο. 524 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 Είναι κανείς νεκρός στο τεύχος 17; 525 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 Ίσως να μην πάνε. 526 00:26:06,600 --> 00:26:08,399 Το νούμερο 17 γεμάτο και έτοιμο. 527 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Καλά. Στείλτε τους μακριά. 528 00:26:10,500 --> 00:26:12,200 Σπρώξτε, παιδιά. 529 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 Στα κουπιά, άνδρες. 530 00:26:24,900 --> 00:26:26,100 Κόλπος καλουπιού με κουμπί. 531 00:26:58,500 --> 00:27:00,100 Έλα εδώ μέσα. 532 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Καπετάνιε, θα στείλεις φρουρούς στην κορυφογραμμή. 533 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Τέσσερα για να παρακολουθήσετε 534 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 και δύο για ύπνο με στροφές. 535 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Χωρίς φωτιές, χωρίς μαγείρεμα, απαγορεύεται το κάπνισμα. 536 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Αφήστε τους άντρες να κοιμηθούν λίγο. 537 00:27:12,600 --> 00:27:14,500 Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να νυχτώσει. 538 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 Ξέρει κανείς που πάμε; 539 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Δύσκολο να το πω γιε μου. 540 00:27:47,100 --> 00:27:48,399 Suogataw. 541 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Πού είναι αυτό; 542 00:27:49,900 --> 00:27:53,300 Είναι εξίσου καλό όνομα πουθενά αλλού. 543 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 Ο Webster έλαβε ένα γράμμα χθες. 544 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 Η γυναίκα του πέθανε. 545 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 546 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Ω, είναι κρίμα. 547 00:28:02,500 --> 00:28:05,400 Ναι, υποθέτω ότι ένας άντρας το κάνει αυτό δεθείτε με μια γυναίκα 548 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 αφού έζησε μαζί της μερικά χρόνια. 549 00:28:10,400 --> 00:28:11,700 Από πού κατάγεσαι; 550 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 Πόρτσμουθ. 551 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 Είναι αστείο που ποτέ το έχεις ξαναδεί. 552 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 Γεννήθηκα στο Πόρτσμουθ. 553 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Πήγα στο Κολλέγιο του Χάρβαρντ. 554 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 Χάρβαρντ; 555 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Δεν είναι περίεργο που δεν ακούγεσαι καλά. 556 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 Πώς ήρθες να ενταχθείς στους Ρέιντζερς; 557 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 Σοφός Κλάγκετ. 558 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 ΠΟΥ; 559 00:28:30,500 --> 00:28:32,800 Αυτός ο παλαβός Κλάγκετ, τον ξερεις? 560 00:28:33,000 --> 00:28:36,500 Προσπάθησε να με βάλει φυλακή. 561 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 Μετά όταν πας σπίτι, 562 00:28:38,700 --> 00:28:41,100 κάποιοι από εμάς καλύτερα να πάμε μαζί σας. 563 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 Αν ο Clagett πει κάτι, 564 00:28:42,700 --> 00:28:44,800 κάνουμε κομμάτια τη φυλακή του, 565 00:28:45,000 --> 00:28:46,899 απλά για να του δώσω την ιδέα. 566 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 Ναί. Λες πότε. 567 00:28:48,500 --> 00:28:51,900 Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο άσχημα πάντως. 568 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Towne. Ο ταγματάρχης σε θέλει. 569 00:29:03,300 --> 00:29:04,600 Έχετε το Buzzards Bay εκεί; 570 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Θα τα καταφέρουμε απόψε. 571 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Δεν είναι μακριά, κύριε. 572 00:29:09,800 --> 00:29:12,800 Είναι καλύτερα να αφιερώσετε χρόνο κάνε 10 μίλια και πάρε το 573 00:29:12,900 --> 00:29:15,200 μετά προσπαθεί να φτάσει τα 30 574 00:29:15,400 --> 00:29:17,700 βιάζεται τόσο πολύ που δεν το κάνεις αυτό. 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 Αυτοί οι Γάλλοι ξεχωρίζουν του νερού σαν βατράχια. 576 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 Θέλετε να ζωγραφίσετε μερικούς Ινδιάνους; 577 00:29:28,500 --> 00:29:30,800 Δεν βλέπω Ινδούς, Ταγματάρχη. 578 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 Τότε καλύτερα να συνεχίσεις να παρακολουθείς. 579 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 Αν σε δουν πρώτα, θα το κάνεις ξαπλώστε εκεί που σας αφήνουν. 580 00:29:35,700 --> 00:29:37,700 Δεν σταματάμε για κηδείες. 581 00:29:46,500 --> 00:29:49,300 Τι ακριβώς έκαναν; μαθαίνεις στο Χάρβαρντ 582 00:29:49,500 --> 00:29:51,800 για βορειοδυτικό πέρασμα; 583 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Τι εννοείς, οι πρώτοι εξερευνητές 584 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 αναζήτησε μια συντόμευση με το νερό 585 00:29:56,500 --> 00:29:57,900 μέσω Αμερικής στην Ιαπωνία, 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,300 αλλά απέτυχαν όλοι. 587 00:29:59,500 --> 00:30:02,000 Φυσικά. Ερ δεν είναι συντόμευση. 588 00:30:02,100 --> 00:30:05,000 Η μία και μοναδική διαδρομή προς τον δυτικό ωκεανό 589 00:30:05,100 --> 00:30:07,600 θα βρεθούν από άντρες που σπάει μονοπάτια 590 00:30:07,700 --> 00:30:09,000 και πολεμά Ινδούς. 591 00:30:09,100 --> 00:30:11,900 Αυτός είναι ο στόχος μου όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει. 592 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 Ερ. Τώρα μπορείτε να δείτε 593 00:30:14,000 --> 00:30:16,300 πώς μοιάζει ο εχθρός. 594 00:30:32,900 --> 00:30:34,299 Είναι Γάλλοι; 595 00:30:34,300 --> 00:30:36,900 Μοιάζουν με στρατιώτες-παιχνίδια. 596 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 Βλέπουν τα σκάφη μας, θα δείτε ανακαλύψτε το διαφορετικά. 597 00:30:48,200 --> 00:30:49,500 Κατεβείτε άντρες. 598 00:30:49,700 --> 00:30:52,000 Κράτα τα δάχτυλά σου στις σκανδάλες σας. 599 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Μην πυροβολείτε αν δεν μας δουν. 600 00:31:35,300 --> 00:31:36,900 Καλύτερος ύπνος. 601 00:31:37,100 --> 00:31:38,400 Ναι κύριε. 602 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 Δεν κοιμάσαι; 603 00:31:43,100 --> 00:31:45,200 Εμ, μερικές φορές. 604 00:31:51,000 --> 00:31:52,399 Στα πόδια σου. 605 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Ελάτε παιδιά. Ερχομαι. 606 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 Φεύγουμε. 607 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Κόψε τα κουπιά σου και χαζεύεις. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,900 Έλα, Τάουν, σήκω. 609 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 Στα πόδια σου. 610 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Κουπιά και κωπηλάτες. 611 00:32:04,100 --> 00:32:06,000 Κούνησε το λουράκι σφιχτά, Τζέσι, 612 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 ώστε το δέρμα να μην γλιστράει. 613 00:32:08,100 --> 00:32:09,900 Δεν μπορώ να κατουρήσω απόψε. 614 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 Γλιστράμε στα γαλλικά, ε, ταγματάρχης; 615 00:32:12,500 --> 00:32:13,900 Είναι κατασκηνωμένες προς τα εμπρός κάπου. 616 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 Η λίμνη είναι στενή 617 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 σαν το λαιμό ενός μπουκαλιού τζιν. 618 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 Πρέπει να πάμε χωρίς κρυφά το κροτάλισμα ενός κουμπιού. 619 00:32:21,100 --> 00:32:23,300 Δεν χρειάζεται καν ακούμε τον εαυτό μας να αναπνέει. 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,800 Βάλτε λίγο γράσο πάνω σε αυτό το δέρμα. 621 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Ναι, ταγματάρχη. 622 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 Τυλίξτε λίγο μαλλί γύρω του. 623 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 Δέρμα ενάντια σε δέρμα μπιπ. 624 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Μπορούμε να αναπνεύσουμε εύκολα τώρα. 625 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 Ήταν ασφαλείς. 626 00:33:04,600 --> 00:33:05,999 Ασφαλής; 627 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Ναί. 628 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 Σαν αρουραίοι σε παγίδα. 629 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Στα πόδια σας, άνδρες. 630 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 Στα πόδια σας, άνδρες. 631 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 Ερχομαι. Φεύγουμε. 632 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 Ερχομαι. Ξυπνήστε παιδιά. 633 00:33:18,700 --> 00:33:20,099 Στα πόδια σας, άνδρες. 634 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 Προχωράμε, παιδιά. 635 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 Στα πόδια σου. Ερχομαι. 636 00:33:24,300 --> 00:33:25,200 Ξυπνώ. 637 00:33:25,300 --> 00:33:26,800 Ανακαλύψτε το σκάφος σας. 638 00:33:32,100 --> 00:33:34,200 [Μιλώντας Mohawk] 639 00:33:39,100 --> 00:33:42,000 Λέει ότι ο Mohawk είδε όχι Τα γαλλικά μπροστά από περισσότερα. 640 00:33:42,200 --> 00:33:43,500 Ο τρόπος είναι ξεκάθαρος για εσάς. 641 00:33:43,700 --> 00:33:44,599 [Μιλώντας Mohawk] 642 00:33:44,600 --> 00:33:46,700 Βάλτε τα στη βάρκα. 643 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 Δεν ξέρω. 644 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 Υπήρχαν Γάλλοι σε εκείνο το στρατόπεδο 645 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 περάσαμε χθες το βράδυ. 646 00:33:57,500 --> 00:33:59,900 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα γαλλικά για μας. 647 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 Ίσως οι φίλοι μας μόλις έφυγαν έξω για να κοιμηθώ καλά. 648 00:34:04,100 --> 00:34:06,000 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 649 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Λοιπόν, θα ξέρουμε για το πρωί. 650 00:34:12,700 --> 00:34:14,099 Εντάξει παιδιά. 651 00:34:14,100 --> 00:34:15,200 Αποκρούω. 652 00:34:17,500 --> 00:34:18,400 Αποκρούω. 653 00:34:18,500 --> 00:34:20,100 Πάμε. 654 00:34:47,700 --> 00:34:50,000 Γαλλικές κανονιοφόροι στο εκβολές του ποταμού. 655 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 Μπορούμε να κινηθούμε γύρω τους απόψε. 656 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 Όχι, η λίμνη είναι πολύ στενή. 657 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 Θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με διαφορετικό τρόπο. 658 00:34:56,100 --> 00:34:57,700 Έλα εδώ μέσα. 659 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 Άντρες, ένα ζευγάρι γαλλικά sloop βρίσκονται στην άγκυρα 660 00:35:24,000 --> 00:35:25,300 μόλις πέρασε το σημείο. 661 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Τώρα, με τα πλεονεκτήματα τους, 662 00:35:26,900 --> 00:35:28,300 δεν περνάμε απαρατήρητοι. 663 00:35:28,500 --> 00:35:29,899 Μπορούμε να τα εξαφανίσουμε. 664 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 Δώστε μας μια ευκαιρία. 665 00:35:31,600 --> 00:35:32,500 Όχι όχι. 666 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 Κάποιος σίγουρα θα ήξερε φύγε μακριά 667 00:35:35,100 --> 00:35:36,400 και ανακοινώνουμε την άφιξή μας. 668 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 Τώρα... 669 00:35:38,400 --> 00:35:42,700 το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να πάνε εκεί που δεν μπορούν. 670 00:35:42,900 --> 00:35:45,700 Άντρες, όταν έχετε βρει τον εαυτό σας σταμάτησε ο βρώμικος εχθρός 671 00:35:45,900 --> 00:35:48,200 και έπρεπε να τον γυρίσεις 672 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 και θα χρειαστείτε τα σκάφη σου πάλι άσχημα, 673 00:35:51,500 --> 00:35:53,200 τι θα εκανες 674 00:35:56,200 --> 00:35:59,500 Ταγματάρχη, θα έπαιρνα τις βάρκες μαζί μου πάνω από εκείνο το λόφο. 675 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Webster, κι εγώ. 676 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 Και με τόσο λίγο θόρυβο όσο το δυνατόν. 677 00:36:59,700 --> 00:37:01,300 Ωχ! 678 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Arggh! 679 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 Μπράβο ρε παιδιά. 680 00:38:08,700 --> 00:38:11,100 Όλα όσα πρέπει να κάνουμε τώρα 681 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 είναι να πάμε στον πάτο. 682 00:38:13,700 --> 00:38:15,600 Αστείο πράγμα για ένα σκάφος... 683 00:38:15,800 --> 00:38:20,200 δεν είναι καλό για σένα στην κορυφή ενός λόφου. 684 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 Μπράβο ρε παιδιά. 685 00:39:35,400 --> 00:39:36,700 Είμαι περήφανος για σένα. 686 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 Το άκουσες αυτό; 687 00:39:40,500 --> 00:39:42,800 Φέρτε μου αυτούς τους Μόχαουκ τώρα. 688 00:39:43,000 --> 00:39:45,500 Κράτα αναφορά για αυτό, Τάουν. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,700 Οι φίλοι μας οι Μοχάουκ 690 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο 691 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 ως μεγάλοι πολεμιστές. 692 00:39:54,800 --> 00:39:56,299 Έχουν κάνει ένα μακρύ ταξίδι 693 00:39:56,300 --> 00:39:58,800 από τα σπίτια τους στην κοιλάδα Mohawk, 694 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 και εμείς οι φίλοι τους, 695 00:40:00,500 --> 00:40:02,900 νόμιζαν ότι είχαν έρθει να σηκώσουν το τσεκούρι τους 696 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 για τον μεγάλο βασιλιά τον πατέρα τους. 697 00:40:05,300 --> 00:40:07,600 Εμπιστευτήκαμε ότι θα μπορούσαν να βρεθούν η κρυψώνα των Γάλλων. 698 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 Το ανταπέδωσαν λέγοντας δεν είχαν δει τίποτα, 699 00:40:09,800 --> 00:40:12,100 άλλα τρία γαλλικά πολεμικά σκάφη ήταν στο δρόμο, 700 00:40:12,300 --> 00:40:13,699 αρκετά για να μας σκοτώσει όλους. 701 00:40:13,700 --> 00:40:17,300 Είναι αδύνατο να κάνεις πόλεμο όταν είσαι νεκρός. 702 00:40:17,600 --> 00:40:19,700 Πες τους αυτό. 703 00:40:30,400 --> 00:40:32,700 Είπε στον πατέρα τους, Σερ Γουίλιαμ Τζόνσον, 704 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 καταλάβετε ότι υπάρχει χρόνος για πόλεμο 705 00:40:34,900 --> 00:40:36,300 και καιρός να μην κάνουμε πόλεμο. 706 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 Δεν είναι ώρα για πόλεμο. 707 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 Ωχ. 708 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 Λοιπόν, τώρα καταλάβαμε γιατί ο σερ Γουίλιαμ Τζόνσον 709 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 έστειλε τα αδέρφια μας οι Μοχάουκ να μας συνοδεύουν. 710 00:40:44,600 --> 00:40:46,900 Τους έστειλε να πιουν το ρούμι μας, 711 00:40:47,100 --> 00:40:48,500 τρώμε το φαγητό μας και δεν κάνουμε τίποτα. 712 00:40:48,700 --> 00:40:50,499 Επειδή δεν θα υπακούσουν στις εντολές, 713 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 πρέπει να επιστρέψουν στο Crown Point. 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,800 Όταν λένε τον πραγματικό λόγο επέστρεψαν, 715 00:40:55,000 --> 00:40:57,300 Στρατηγός Άμχερστ ίσως τα παρατήσουν, 716 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 έτσι θα πουν αρρώστησαν. 717 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 Μπορεί να φαίνεται αξιοσημείωτο που όλοι οι Μοχάουκ 718 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 αρρώστησε. 719 00:41:03,400 --> 00:41:05,700 Μπορούν να ονομαστούν γριές να το κάνεις αυτό. 720 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 Είναι καλύτερα να λέγονται γριές 721 00:41:08,000 --> 00:41:08,999 παρά να πυροβοληθεί. 722 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Θα επιστρέψουν αμέσως από ξηρά. 723 00:41:11,600 --> 00:41:12,400 Ας προχωρήσουμε. 724 00:41:12,500 --> 00:41:14,400 Μαζέψτε τα πράγματά τους από το σκάφος. 725 00:41:14,500 --> 00:41:18,000 Πάω να δω τι κάνουν αυτά τα σκάφη. 726 00:41:21,200 --> 00:41:24,000 Εκείνοι οι Μοχόκοι είχαν βλεφαρίδες μισό καλό σαν νυφίτσα, 727 00:41:24,200 --> 00:41:25,500 θα άξιζε να φωτογραφηθούν. 728 00:41:25,700 --> 00:41:27,099 Θα τους έκαιγα ζωντανούς. 729 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 Οι Injun είναι περίεργοι άνθρωποι. 730 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 Δεν μπορείς να τους κρίνεις σαν λευκοί άνθρωποι. 731 00:41:31,200 --> 00:41:32,600 Αυτοί οι Mohawks είναι φίδια. 732 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Γεια, βάλτο κάτω! 733 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 Τι συμβαίνει εδώ; 734 00:41:37,300 --> 00:41:38,700 Καπετάνιε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 735 00:41:38,800 --> 00:41:39,600 Κλίση; 736 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 Τι δεν μπορώ να κάνω; 737 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 Αυτά τα κόκκινα skunks το έκλεψαν σκόνη από το σκάφος. 738 00:41:45,300 --> 00:41:46,699 Σκούπι του το κεφάλι! 739 00:41:46,700 --> 00:41:48,600 Κάντε στην άκρη. Αφήστε αυτόν τον Ινδό να περάσει. 740 00:41:48,800 --> 00:41:51,100 Δεν θα κάνω πίσω για αυτόν τον βρώμικο τσιγκούνα. 741 00:41:51,200 --> 00:41:52,100 Ακολουθήστε τις εντολές. 742 00:41:52,300 --> 00:41:56,000 Πήγαινε να πηδήξεις στη λίμνη. 743 00:41:56,200 --> 00:41:58,000 Δεν μπορείς να μας δώσεις εντολές. 744 00:41:58,200 --> 00:42:00,300 Έχουμε περισσότερο μυαλό από εσάς. 745 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Βρώμικο επαρχιώτη. 746 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 Βρώμικες επαρχιώτες; 747 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 Αυτό νομίζεις. 748 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Εσείς και οι Highlanders σας 749 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 και οι Μαύροι Ιρλανδοί σου. 750 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Δεν είσαι Ρέιντζερς. 751 00:42:09,600 --> 00:42:10,999 Το μπρούτζινο κουμπί σας στρατιώτες 752 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 γεμάτη με δηλητηριασμένο skunk νερό 753 00:42:13,500 --> 00:42:14,800 και πριονίδι! 754 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Ταγματάρχη, χρειαζόμασταν αυτή τη σκόνη. 755 00:42:31,500 --> 00:42:33,400 Ως καπετάνιος Ουίλιαμς δεν είχε παρέμβει, 756 00:42:33,500 --> 00:42:34,900 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 757 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Δεν μπορείς να ελευθερωθείς με έναν Ινδό. 758 00:42:37,500 --> 00:42:39,300 Δεν έχει σημασία πώς αυτοί οι Ινδιάνοι συμπεριφέρονται, 759 00:42:39,500 --> 00:42:41,300 πρέπει κρατήστε τους φιλικούς. 760 00:42:41,500 --> 00:42:42,899 Έχουμε αρκετά μη φιλικά. 761 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 762 00:42:44,500 --> 00:42:45,800 Δεν έχετε διατηρήσει την πειθαρχία. 763 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 Η στιγμή της πειθαρχίας έφυγε, όλα έχουν φύγει. 764 00:42:48,500 --> 00:42:49,899 Ταγματάρχη, σκέφτηκα... 765 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 Λοχαγός Μπάτερφιλντ, γυρνάς πίσω. 766 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Αναφορά στον στρατηγό Amherst που αρρώστησες κι εσύ. 767 00:42:54,000 --> 00:42:57,300 Είσαι άρρωστος και αυτό είναι όλο άνθρωπος με φλεγόμενη σκόνη 768 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 που επιστρέφει μαζί σου. 769 00:42:59,800 --> 00:43:01,100 Ο καπετάνιος Ουίλιαμς... 770 00:43:05,500 --> 00:43:09,300 Καπετάν Γουίλιαμς, σε παίρνω υπεύθυνος για όλους αυτούς τους άρρωστους άνδρες. 771 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Ξεκινάς αμέσως πίσω. 772 00:43:10,900 --> 00:43:13,300 Ταγματάρχη, θα ήθελα να πω κάτι. 773 00:43:13,500 --> 00:43:14,399 Πες το. 774 00:43:14,400 --> 00:43:15,800 Οι Mohawks μετράνε, 775 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 στέλνεις πίσω 40 άντρες. 776 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Αυτό είναι το 20% της αποστολής σας. 777 00:43:20,000 --> 00:43:22,300 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά χάσει τόσα πολλά, κύριε. 778 00:43:22,500 --> 00:43:23,400 Δεν μπορούσες... 779 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 επανεξετάσεις αυτές τις εντολές; 780 00:43:25,000 --> 00:43:27,800 Βλέπω ακόμα με το ένα μάτι. 781 00:43:28,000 --> 00:43:29,400 Καπετάνιος Ουίλιαμς, γυρνάς πίσω 782 00:43:29,500 --> 00:43:32,400 γιατί είσαι εκεί καμία προϋπόθεση για να συνεχίσει, 783 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 αλλά οι περισσότεροι από εσάς επιστρέφετε 784 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 γιατί δεν μπορείς διατήρηση της πειθαρχίας. 785 00:43:37,000 --> 00:43:39,400 Θα έκανα αυτή την αποστολή με 50 άνδρες. 786 00:43:39,500 --> 00:43:40,900 Ναι, με 10 άντρες. 787 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 Θα έκανα περισσότερα με αυτά τα 10 788 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 από ό,τι μπορούσα με 200 που δεν υπάκουσε τις εντολές. 789 00:43:46,000 --> 00:43:48,300 Όλοι οι άντρες σε αυτό απόσπασμα είναι Ρέιντζερς. 790 00:43:48,500 --> 00:43:49,900 Το καταλαβαίνεις αυτό; 791 00:43:50,000 --> 00:43:52,800 Δεν είναι Άγγλοι ή Highlanders ή Ιρλανδοί. 792 00:43:53,000 --> 00:43:53,900 Είναι Ρέιντζερς. 793 00:43:54,100 --> 00:43:56,300 Κι αν βρω δύο άντρες που οδηγούν μαζί 794 00:43:56,500 --> 00:43:57,800 ως Αμερικανοί ή Άγγλοι, 795 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 στον παράδεισο τους στέλνω πίσω 796 00:44:00,000 --> 00:44:02,300 όταν είμαστε σε απόσταση 20 ποδιών από εκεί που πάμε. 797 00:44:02,500 --> 00:44:03,399 Απορρίφθηκε. 798 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 Πέφτουν εκεί μέσα τραυματίες. 799 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουμε. 800 00:44:07,500 --> 00:44:10,300 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να εμφιαλωθούμε σε ένα μικρό ρυάκι. 801 00:44:10,500 --> 00:44:11,400 Ελάτε! 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Ακολουθήστε με στις βάρκες! 803 00:44:52,200 --> 00:44:53,500 Κάποιες παραγγελίες, κύριε; 804 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 Βάλτε τους να καλύψουν σωστά τα σκάφη. 805 00:44:55,700 --> 00:44:56,700 Ναι κύριε. 806 00:44:58,300 --> 00:44:59,400 Λοιπόν, καπετάνιο, 807 00:44:59,500 --> 00:45:02,800 αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε με τις βάρκες. 808 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Να έχει κάθε άντρα γέμισε το σακουλάκι του. 809 00:45:05,500 --> 00:45:08,300 Συλλέξτε όλες τις τάξεις στους πρόποδες του σχισμένου βράχου 810 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 με πλήρη εξοπλισμό πορείας. 811 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 Πολύ καλό, κύριε. 812 00:45:11,200 --> 00:45:12,300 Captain Jacobs, Kankaba. 813 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Άντρες, με ακολουθήσατε πίστη 814 00:45:27,500 --> 00:45:28,899 και χωρίς ερωτήσεις, 815 00:45:28,900 --> 00:45:30,300 και το εκτιμώ. 816 00:45:30,500 --> 00:45:32,300 Τώρα ήρθε η ώρα 817 00:45:32,500 --> 00:45:34,800 για να ξέρεις που πάμε, 818 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 αν και κάποιοι από εσάς μάλλον έχει ήδη μαντέψει. 819 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 Αυτός είναι ο στρατηγός Amherst 820 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 και τις δυνάμεις μας στο Crown Point. 821 00:45:43,700 --> 00:45:46,100 Εδώ είναι η λίμνη Champlain και Missisquol Bay 822 00:45:46,300 --> 00:45:47,700 που βρισκόμαστε τώρα. 823 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 Εδώ είναι τον ποταμό St. Lawrence 824 00:45:50,700 --> 00:45:51,600 και τον Καναδά. 825 00:45:51,800 --> 00:45:53,100 Και εκεί ακριβώς 826 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 είναι το μέρος που πάμε... 827 00:45:55,700 --> 00:45:57,600 οι Ινδιάνοι Abanochl στον Άγιο Φραγκίσκο. 828 00:45:57,700 --> 00:46:00,600 Αυτό είναι αλήθεια θέλαμε να πάμε, κύριε. 829 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 Δεν πρέπει να σου πω ποιοι είναι οι Abanochis. 830 00:46:03,800 --> 00:46:06,100 Οι περισσότεροι είστε χαμένοι ανθρώπους και φίλους 831 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 σε ινδικές επιδρομές από το '57. 832 00:46:08,300 --> 00:46:10,700 Θα βρείτε το τριχωτό της κεφαλής τους στον Άγιο Φραγκίσκο. 833 00:46:10,900 --> 00:46:13,200 Μερικοί από εσάς άνδρες πολέμησε στη μάχη 834 00:46:13,400 --> 00:46:14,699 στα χιονοπέδιλα πέρυσι. 835 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Ρωτήστε τον Τζο Τέρνερ. 836 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 Ήταν εκεί. Θα σου πει. 837 00:46:18,300 --> 00:46:20,101 Συνέλαβαν ανθυπολοχαγούς Crofton και Phillips 838 00:46:20,200 --> 00:46:21,600 και άλλα 20 Rangers. 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 Υπολοχαγός Crofton's ο αδερφός είναι εδώ. 840 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 Μπορεί να σου πει τι τους συνέβη. 841 00:46:26,300 --> 00:46:27,200 Ναι, ταγματάρχη. 842 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 Μπορώ να σου πω. 843 00:46:30,600 --> 00:46:32,400 Ο Φίλιπς είχε μια λωρίδα δέρματος 844 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 έσκισε από το στομάχι του. 845 00:46:34,100 --> 00:46:36,800 Τον κρέμασαν σε ένα δέντρο όσο είναι ακόμα ζωντανός. 846 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 Έκοψαν τους άντρες του σε κομμάτια με τσεκούρια 847 00:46:39,400 --> 00:46:42,100 και πέταξε τα κομμάτια στα πεύκα. 848 00:46:42,300 --> 00:46:44,600 Έσκισαν τα χέρια του αδελφού μου από μέσα του. 849 00:46:44,800 --> 00:46:48,100 Έκοψαν τις άκρες από τα μαλλιά τα πλευρά μακριά από τη σπονδυλική του στήλη 850 00:46:48,300 --> 00:46:52,300 και τους τρύπησε το δέρμα του ένα προς ένα. 851 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 Αυτό έγινε για τον Crofton και τον Phillips. 852 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 Αλλά ήταν στρατιώτες. Έπρεπε να πάρουν τις ευκαιρίες τους. 853 00:46:58,000 --> 00:47:00,300 Αλλά οι γονείς σου στα σύνορα αγροκτήματα, 854 00:47:00,500 --> 00:47:01,700 δεν πολεμούσαν κανέναν. 855 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Καθάριζαν το δάσος και όργωμα 856 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 και ανατροφή παιδιών, 857 00:47:05,400 --> 00:47:07,700 προσπαθώντας να το κάνει σπίτι. 858 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 Και μετά ένα βράδυ, 859 00:47:09,400 --> 00:47:11,900 Ο Abanochl tomahawks στην πόρτα. 860 00:47:12,100 --> 00:47:15,100 Αν τελείωνε γρήγορα, ήταν τυχεροί. 861 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 Τώρα, αν υπάρχει άντρας εδώ 862 00:47:18,000 --> 00:47:19,900 που δεν θέλει να με ακολουθήσει 863 00:47:20,100 --> 00:47:21,400 εναντίον αυτών των Ινδιάνων, 864 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 μπορεί να βγει τώρα. 865 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Καταστρέψτε αυτή την κάρτα. 866 00:47:27,500 --> 00:47:30,400 Αφήνουμε τις εγκαταστάσεις εδώ για την επιστροφή μας. 867 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 Πάρτε δύο Ινδιάνους και κοιτάξτε τις βάρκες. 868 00:47:33,000 --> 00:47:35,900 Αν τα βρουν οι Γάλλοι, ενημερώστε με σύντομα. 869 00:47:36,000 --> 00:47:38,300 Λοιπόν, παιδιά, δεν έχετε όλα τα σκάφη για κωπηλασία, 870 00:47:38,500 --> 00:47:40,800 και δεν θα εχεις χρονο κάτσε κάτω. 871 00:47:41,000 --> 00:47:42,900 Δεν θα ενοχληθείτε με φουσκάλες 872 00:47:43,000 --> 00:47:44,900 που τα έχεις τώρα. 873 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 Περνάμε μέσα από τους βάλτους 874 00:47:46,600 --> 00:47:48,900 οπότε δεν αφήνουμε ίχνη. 875 00:47:49,000 --> 00:47:49,999 Νούμερο ένα ομάδα! 876 00:47:50,000 --> 00:47:51,900 Μέχρι να βγούμε από το βάλτο, 877 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 βαδίζουμε τρεις παραπλήσιαΣτ. 878 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Ισιώστε αυτή τη γραμμή! 879 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Σταματάμε κάθε ώρα να γέρνει πίσω. 880 00:47:57,900 --> 00:47:59,800 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε κανέναν 881 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 σε αυτό το ταξίδι. 882 00:48:01,500 --> 00:48:02,399 Όλα έτοιμα; 883 00:48:02,400 --> 00:48:03,300 Ναί! Ναί! 884 00:48:03,500 --> 00:48:04,600 Προς τα εμπρός! 885 00:48:39,300 --> 00:48:41,300 Θα κινηθούμε βόρεια όλο το απόγευμα. 886 00:48:42,800 --> 00:48:45,900 Πρέπει να χτυπήσεις κάτι ρηχά νερά προς το βράδυ. 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 Τα κουνούπια δεν σε τσιμπούν, σωστά; 888 00:48:57,500 --> 00:48:58,300 Όχι. 889 00:48:58,400 --> 00:49:01,200 Κάτι έκανες γι' αυτό να τα κρατήσω μακριά; 890 00:49:01,400 --> 00:49:02,700 Ταγγισμένο λίπος αρκούδας. 891 00:49:02,900 --> 00:49:05,900 Μισούν τη μυρωδιά χειρότερος από μένα. 892 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Σας ευχαριστώ. 893 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Θα κρατήσω τα κουνούπια. 894 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Φύγε από εκείνη την ξηρά. 895 00:49:33,000 --> 00:49:34,100 Κανένας αριθμός. 896 00:49:44,600 --> 00:49:46,900 Από πού αντλεί αυτή την ενέργεια; 897 00:49:47,000 --> 00:49:49,900 Δεν θέλεις; ήσουν σαν αυτόν; 898 00:49:50,100 --> 00:49:51,000 Αποκλείεται. 899 00:49:51,100 --> 00:49:53,200 Προτιμώ να είμαι όπως είμαι. 900 00:50:33,900 --> 00:50:35,000 Ο καπετάν Όγκντεν; 901 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 Ο καπετάν Όγκντεν. 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Ταξιδέψτε βόρεια μέσω βορειοανατολικών σήμερα. 903 00:50:45,600 --> 00:50:49,400 Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό dilydly εδώ περισσότερο. 904 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 Πολύ καλό, κύριε. 905 00:50:51,100 --> 00:50:54,500 Πες στους άντρες ότι θα φάμε πρωινό σε κίνηση. 906 00:50:56,100 --> 00:50:57,000 Ερχομαι. 907 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 Ξεκινήστε. 908 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Θα φάμε στον Άρη. 909 00:51:00,300 --> 00:51:01,900 Ελάτε παιδιά. 910 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 Ωχ. 911 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 κοιμήθηκα πολύ χειρότερα μέρη, 912 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 αλλά αυτή τη στιγμή, 913 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς εκεί που ήταν. 914 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Εντάξει παιδιά! Στα πόδια σου! 915 00:51:21,400 --> 00:51:23,500 Δημιουργήστε αυτήν τη στήλη! 916 00:51:48,200 --> 00:51:50,100 Ερχομαι. Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,900 Κρίμα αυτός ο βάλτος δεν είναι ρούμι και αυγολέμονο. 918 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 Θα ήμασταν όλοι μαλακοί σαν μήλα αλόγου. 919 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 Εδώ. Σώσε τα πράγματα, φίλε. 920 00:52:01,800 --> 00:52:04,100 Μάθε να συνεχίζεις μια ολόκληρη μπουκιά την ημέρα. 921 00:52:04,300 --> 00:52:05,600 Ναι, κύριε ταγματάρχα. 922 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 Συνέχισε έτσι. 923 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 Σπάσε το πόδι σου, Γουέμπστερ; 924 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 Ναι, σε δύο σημεία. 925 00:52:17,100 --> 00:52:19,200 να ξεκουραστείς εδώ; 926 00:52:19,400 --> 00:52:20,700 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα. 927 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Λοιπόν, θέλετε λίγο καπνό. 928 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Δεν θα χρειαστούν όλα αυτά, Ταγματάρχη. 929 00:52:27,000 --> 00:52:28,800 Α, καλύτερα να το κρατήσεις. 930 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 Καλή τύχη, Webster. 931 00:52:30,500 --> 00:52:32,800 Πάρε μου ένα κοκκινόδερμα, δεν θέλεις; 932 00:52:33,000 --> 00:52:34,300 Καλύτερα από αυτό, ταγματάρχη. 933 00:52:34,500 --> 00:52:36,300 την φόρτωσα με πυροβολισμό. 934 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 Αυτό είναι το πνεύμα, Γουέμπστερ. 935 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα σαν αυτόν. 936 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 Ο Γουέμπστερ ήξερε τι θα συνέβαινε 937 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 όταν δεν μπορούσε να συμβαδίσει. 938 00:52:52,100 --> 00:52:54,800 Και καταλαβαίνει ότι θα το έκανες αυτό ευχαρίστως να τον βοηθήσω επίσης 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,400 όλοι θα το κάναμε. 940 00:52:56,500 --> 00:52:59,400 Το ίδιο καταλαβαίνει και αυτός όπως θα έκανα ο ίδιος. 941 00:52:59,500 --> 00:53:00,400 Συνέχισε έτσι. 942 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Συνεχίστε, παιδιά. 943 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 Θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο. 944 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 Έστειλα τον Τζέικομπς μπροστά. 945 00:53:37,700 --> 00:53:41,000 Θα πρέπει να είναι κοντά τον ποταμό του Αγίου Φραγκίσκου. 946 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Πέτα τους άντρες έξω. 947 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 Έφυγε, παιδιά! 948 00:53:44,900 --> 00:53:46,500 Πήδα έξω! Πήδα έξω! 949 00:54:02,700 --> 00:54:05,600 Δεν σας έχει βαρεθεί; λουκάνικο και καλαμποκάλευρο; 950 00:54:05,700 --> 00:54:07,200 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι είμαι, 951 00:54:07,400 --> 00:54:09,299 αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 952 00:54:09,300 --> 00:54:12,100 Τώρα, αν είχα καθοδηγηθεί να περιμένουμε ψητή γαλοπούλα, 953 00:54:12,400 --> 00:54:14,700 Θα το είχα βαρεθεί λουκάνικο και πλιγούρι βρώμης, 954 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 αλλά όχι αλλιώς. 955 00:54:18,200 --> 00:54:19,099 Μείζων! 956 00:54:19,100 --> 00:54:20,600 Ταγματάρχης Ρότζερς! 957 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Κανκαμπά! 958 00:54:26,600 --> 00:54:27,500 Μείζων! 959 00:54:27,700 --> 00:54:28,600 Οι βάρκες! 960 00:54:28,700 --> 00:54:29,600 Οι βάρκες! 961 00:54:29,800 --> 00:54:31,100 Τι γίνεται με τα σκάφη; 962 00:54:31,200 --> 00:54:32,700 Οι Γάλλοι βρήκαν τα σκάφη μας! 963 00:54:34,200 --> 00:54:35,199 Ηρεμία. 964 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 Καπετάν Όγκντεν, περίμενε ένα λεπτό. 965 00:54:36,700 --> 00:54:38,100 Αυτό μας αφορά όλους. 966 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 Πότε συνέβη; 967 00:54:39,700 --> 00:54:41,100 Ηλιοβασίλεμα, τρεις ήλιοι πριν. 968 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Πόσοι Γάλλοι και Ινδοί; 969 00:54:43,200 --> 00:54:44,100 Ίσως 500. 970 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 500? 500? 500? 500? 971 00:54:55,100 --> 00:54:57,400 Λοιπόν, άνδρες, σκεφτείτε τους Γάλλους μας συνέλαβαν. 972 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Νομίζουν ότι μας έκοψαν 973 00:54:59,600 --> 00:55:02,000 και ότι αυτό είναι το τέλος από τους Rogers' Rangers. 974 00:55:02,100 --> 00:55:05,000 Έχουν προσπαθήσει στο παρελθόν πέντε χρόνια για να μας εξαφανίσουν. 975 00:55:05,100 --> 00:55:07,500 Τώρα σκέφτονται θα έχουν το κρανίο μας. 976 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Μάλλον είναι μετρώντας τα χρήματα. 977 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 1.000 £ μόνο για το κεφάλι μου. 978 00:55:11,700 --> 00:55:14,300 Μας θέλουν πολύ άσχημα, κάνουν οι Γάλλοι. 979 00:55:14,500 --> 00:55:17,300 Θέλω να ξέρω πώς νιώθω, θα σου πω. 980 00:55:17,500 --> 00:55:19,800 Πάντα κάναμε πράγματα νόμιζαν ότι ήταν αδύνατο, 981 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 και δεν προτείνω να σταματήσω τώρα. 982 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Όχι! Όχι! 983 00:55:24,100 --> 00:55:25,500 Νομίζουν ότι μας έχουν. 984 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Σκέφτονται είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί. 985 00:55:28,200 --> 00:55:30,500 Δεν με έχουν και δεν σε έχουν. 986 00:55:30,700 --> 00:55:32,000 Όχι ακόμα, δεν το έχουν. 987 00:55:32,100 --> 00:55:34,000 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν ποτέ, 988 00:55:34,100 --> 00:55:38,300 αν συνεχίσουμε να πολεμάμε όπως κάναμε στο παρελθόν. 989 00:55:38,600 --> 00:55:40,000 Βγάλτε τις κάρτες σας. 990 00:55:40,200 --> 00:55:41,100 Ναι κύριε. 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,300 Ο υπολοχαγός ΜακΜάλλεν... 992 00:55:51,100 --> 00:55:52,900 Αυτό είναι κακό γόνατο, Υπολοχαγός. 993 00:55:53,100 --> 00:55:54,400 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 994 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γόνατό μου. 995 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 Καλός. 996 00:55:58,500 --> 00:56:01,200 Θα σε στείλω πίσω στο Crown Point με μήνυμα. 997 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Θυμηθείτε αυτή την κάρτα είναι ένα μεγάλο ανεστραμμένο "V." 998 00:56:04,000 --> 00:56:05,900 Ανεβαίνουμε στον Άγιο Φραγκίσκο. 999 00:56:06,000 --> 00:56:08,100 Μετά θα ξεκινήσουμε κατά μήκος της λίμνης Memphremagog. 1000 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 Πες τον στρατηγό Άμχερστ να στείλει φαγητό για 150 άντρες 1001 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 στο παλιό Fort Wentworth 1002 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 ή που ήταν όταν έχει πέσει κάτω. 1003 00:56:15,100 --> 00:56:16,499 Κύκλος γύρω από τους Γάλλους, 1004 00:56:16,500 --> 00:56:19,800 ακόμα κι αν πρέπει να τα καταφέρεις μια παράκαμψη 50 μιλίων. 1005 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Θα μας ακολουθήσουν. 1006 00:56:21,600 --> 00:56:23,499 Πάρτε την Keely και τον Wilson μαζί σας. 1007 00:56:23,500 --> 00:56:25,400 Είναι πολύ άρρωστοι για να συνεχίσουν. 1008 00:56:25,500 --> 00:56:28,400 Μην τους πείτε το μήνυμα εκτός αν πρέπει. 1009 00:56:28,500 --> 00:56:30,400 Αν σε πάρουν οι Γάλλοι, 1010 00:56:30,500 --> 00:56:33,300 μην τους ενημερώσετε πώς σκοπεύουμε να επιστρέψουμε 1011 00:56:33,500 --> 00:56:34,900 ό,τι κι αν κάνουν. 1012 00:56:35,100 --> 00:56:36,400 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 1013 00:56:36,600 --> 00:56:39,400 Προμήθειες για 150 άνδρες στο Fort Wentworth. 1014 00:56:39,600 --> 00:56:41,400 Θα επιστρέψεις το ανατολικό πόδι 1015 00:56:41,500 --> 00:56:42,999 κατά μήκος του Emphremagog. 1016 00:56:43,000 --> 00:56:43,900 Αυτό είναι σωστό. 1017 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 Έτσι θα επιστρέψουμε 1018 00:56:46,100 --> 00:56:47,899 όταν επιστρέψουμε. 1019 00:56:47,900 --> 00:56:49,800 Επιτυχία. 1020 00:56:50,000 --> 00:56:50,900 Αντίο, ταγματάρχη. 1021 00:56:51,100 --> 00:56:52,900 Κίλι! Wilson! 1022 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Προχωράμε! 1023 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 Μεγάλο ποτάμι. 1024 00:56:57,500 --> 00:56:59,300 Αυτό θα είναι Άγιος Φραγκίσκος. 1025 00:56:59,500 --> 00:57:02,300 Πες τον καπετάν Όγκντεν να αφήσουν τους άντρες να εισβάλουν. 1026 00:57:02,500 --> 00:57:03,800 Θα περάσουμε αμέσως. 1027 00:57:04,000 --> 00:57:05,100 Ναι κύριε. 1028 00:57:08,500 --> 00:57:09,900 Ελάτε, άνδρες! 1029 00:57:10,000 --> 00:57:11,400 Προς τα εμπρός! 1030 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 Θα πρέπει να προχωρήσουμε 15 μίλια πάνω από την πόλη. 1031 00:57:45,000 --> 00:57:47,300 Πόσες σχεδίες θα φτιάξουμε κύριε; 1032 00:57:47,500 --> 00:57:49,300 Δεν έχουμε χρόνο για σχεδίες. 1033 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Να έχετε τους άντρες συνδέουν τα μουσκέτα τους. 1034 00:57:51,400 --> 00:57:52,700 Θα το βυθίσουμε. 1035 00:57:52,900 --> 00:57:54,800 Πώς μπορούμε να το παρακάμψουμε; 1036 00:57:55,000 --> 00:57:55,800 Καλό... 1037 00:57:55,900 --> 00:57:57,300 θα μπορούσες, έτσι δεν είναι, 1038 00:57:57,400 --> 00:57:59,800 αν είχατε μια καλή στιβαρή αλυσίδα 1039 00:58:00,000 --> 00:58:01,800 τεντώθηκε για να κρατηθεί; 1040 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 Φυσικά, ταγματάρχη, αλλά δεν έχουμε αλυσίδα. 1041 00:58:04,500 --> 00:58:05,899 Λοιπόν, θα φτιάξουμε ένα. 1042 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 Θα σχηματίσουμε μια ανθρώπινη αλυσίδα, άνθρωπος προς άνθρωπο. 1043 00:58:08,900 --> 00:58:11,700 Δεν ξέρω ότι ισχύει αυτό έχει γίνει ποτέ πριν, 1044 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 αλλά δεν είναι λόγος γιατί δεν μπορεί να είναι. 1045 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Θα δω πώς είναι. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 Δεν είναι προειδοποίηση; 1047 00:58:19,000 --> 00:58:20,800 Πλέουμε βάρκες πάνω από ένα λόφο 1048 00:58:20,900 --> 00:58:22,200 όπου ένας πάνθηρας δεν μπορούσε να σέρνεται. 1049 00:58:22,400 --> 00:58:24,700 Τώρα κάνουμε μια αλυσίδα πάνω από ένα ποτάμι 1050 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 όπου ένα ψάρι δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 1051 00:58:39,900 --> 00:58:40,800 Καλά. 1052 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Πάρτε τους Ινδιάνους σας κατάντη. 1053 00:58:42,900 --> 00:58:45,200 Αν κάποιος πνίγεται, πιάστε τον. 1054 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 Δεν μπορεί να έχει σώματα 1055 00:58:46,900 --> 00:58:49,900 επιπλέει στο St. Φραγκίσκος να προειδοποιήσει. 1056 00:58:55,500 --> 00:58:56,800 Όγκντεν! Ναι κύριε! 1057 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 Διάλεξε τους κουμπάρους σου. 1058 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 Ελάτε παιδιά! 1059 00:59:06,200 --> 00:59:07,900 Πιάσε ένα χέρι! 1060 00:59:23,300 --> 00:59:26,700 Κρατηθείτε γερά παιδιά. Μην το αφήσεις να πάει. 1061 01:00:30,100 --> 01:00:31,500 Και εσύ, Τάουν; 1062 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 Νιώθεις αρκετά γεροδεμένος; να περάσει ο πρώτος άνθρωπος; 1063 01:00:34,800 --> 01:00:36,400 Ναι κύριε. 1064 01:00:39,800 --> 01:00:42,100 Όταν πατάς στην άλλη πλευρά, 1065 01:00:42,300 --> 01:00:44,600 βγάλε το σημειωματάριό σου και συνέχισε να μετράς. 1066 01:00:44,800 --> 01:00:45,344 Ναι κύριε. 1067 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 Κρατήστε τα πόδια σας, άνδρες! 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,500 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο! 1069 01:02:16,900 --> 01:02:18,900 Συμπληρώστε το, παιδιά! Γέμισε αυτό το διάλειμμα! 1070 01:02:34,800 --> 01:02:36,700 Ερχομαι. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1071 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 Είναι ο Μπόιλ. Είναι άρρωστος. 1072 01:02:38,400 --> 01:02:40,100 Θα πάω να τον πάρω. 1073 01:02:40,300 --> 01:02:41,900 Μείνε εκεί που είσαι. 1074 01:02:42,000 --> 01:02:43,900 Θα πρέπει να τον αφήσουμε. 1075 01:02:44,000 --> 01:02:46,100 Μπόιλ, συνέχισε να ταξιδεύεις ανατολικά, 1076 01:02:46,200 --> 01:02:48,800 προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τους Γάλλους. 1077 01:02:49,000 --> 01:02:51,400 Θα μας ακολουθήσουν. 1078 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Επιτυχία! 1079 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 Έλα Έιβερι. 1080 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1081 01:03:03,100 --> 01:03:04,500 Όταν σου συμβεί, 1082 01:03:04,700 --> 01:03:07,200 πες στους άντρες να μας φέρουν. 1083 01:04:01,800 --> 01:04:03,100 Μπράβο, Ταγματάρχη. 1084 01:04:03,200 --> 01:04:04,400 Μπράβο, Ταγματάρχη. 1085 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 Μπράβο, Ταγματάρχη. 1086 01:04:06,100 --> 01:04:07,999 Θα θάψουμε τους νεκρούς, κύριε; 1087 01:04:08,000 --> 01:04:10,900 Δεν υπάρχει χρόνος για κηδείες. Κρύψτε τα στους θάμνους. 1088 01:04:11,100 --> 01:04:12,000 Ναι κύριε. 1089 01:04:12,100 --> 01:04:13,900 Τι πιστεύετε για αυτό; 1090 01:04:14,100 --> 01:04:15,900 142...5 είναι χωρίς μουσκέτα. 1091 01:04:16,100 --> 01:04:17,499 Δεν είναι κακό. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1092 01:04:17,500 --> 01:04:20,400 Θα μπορούσα να πάρω το Κεμπέκ με 142 άνδρες όπως αυτό. 1093 01:04:20,600 --> 01:04:23,500 Υπογράψτε τις χρεώσεις σας τώρα και φορτώστε ξανά με buckshot. 1094 01:04:23,600 --> 01:04:25,500 Είμαστε στο δρόμο μας για τον Άγιο Φραγκίσκο. 1095 01:04:32,100 --> 01:04:34,700 Εμπρός πορεία! 1096 01:05:07,600 --> 01:05:08,900 Ας δούμε τώρα. 1097 01:05:09,000 --> 01:05:10,900 Μπαγιονέτα... 1098 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 σφαίρες... 1099 01:05:13,500 --> 01:05:15,400 σκόνη... 1100 01:05:15,500 --> 01:05:17,900 τσεκούρι και... 1101 01:05:18,000 --> 01:05:21,100 Το έσωσα εδώ για τα πυροτεχνήματα. 1102 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 Έχουν ένα είδος της γιορτής. 1103 01:05:39,100 --> 01:05:41,900 Μάλλον είναι όλοι μεθυσμένοι, αλλά δεν μπορούμε να το υπολογίζουμε. 1104 01:05:42,100 --> 01:05:43,900 Κάθε άντρας χρειάζεται να κοιμηθεί. 1105 01:05:44,100 --> 01:05:46,100 Θα το χρειαστείς. 1106 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 Κοιμάσαι, Λάνγκντον; 1107 01:05:58,000 --> 01:06:00,700 Όχι εσύ; 1108 01:06:03,900 --> 01:06:05,700 Τι σκέφτεσαι; 1109 01:06:05,900 --> 01:06:07,900 Α, απλά πράγματα. 1110 01:06:08,100 --> 01:06:10,900 Σπίτι την Κυριακή. 1111 01:06:11,100 --> 01:06:13,400 Η μητέρα μου στην κουζίνα 1112 01:06:13,600 --> 01:06:15,400 χύνοντας κουρκούτι flapjack. 1113 01:06:15,600 --> 01:06:18,300 Φωτάκι στην ταβέρνα Studely's. 1114 01:06:20,000 --> 01:06:21,900 Ελίζαμπεθ Μπράουν. 1115 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 Ο τρόπος που άγγιξε το χέρι της το δικό μου 1116 01:06:25,100 --> 01:06:28,200 όταν κρατούσαμε ο ύμνος στην εκκλησία. 1117 01:06:28,300 --> 01:06:31,100 Ο ταγματάρχης επέστρεψε, και όλα είναι καλά. 1118 01:06:31,300 --> 01:06:32,200 Καλά; 1119 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 Ναί. Πάμε επιθέσεις τα ξημερώματα. 1120 01:06:34,900 --> 01:06:36,200 Ελάτε παιδιά. 1121 01:06:36,300 --> 01:06:37,400 Ερχομαι! 1122 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα; 1123 01:06:39,500 --> 01:06:41,800 τσεκούρι του ξυλοκόπου, μπότες, σφαίρες, σκόνη; 1124 01:06:42,000 --> 01:06:45,300 Μακάρι να ήμουν πίσω στη φυλακή τώρα. 1125 01:06:45,600 --> 01:06:47,500 Ναί. 1126 01:06:54,800 --> 01:06:56,800 Τώρα δώστε προσοχή. 1127 01:06:57,000 --> 01:06:59,400 Μόλις το είχα θέα στην πόλη. 1128 01:06:59,500 --> 01:07:02,300 Είχαν μια φάλαινα μιας ώρας όλη τη νύχτα. 1129 01:07:02,500 --> 01:07:03,899 Δεν άφησα φρουρό. 1130 01:07:03,900 --> 01:07:06,000 Ο άνεμος είναι υπέρ μας. 1131 01:07:06,100 --> 01:07:07,800 Ακόμα και τα σκυλιά δεν μπορούν να μας μυρίσουν. 1132 01:07:08,000 --> 01:07:10,100 Δόξα τω Θεώ για τα σκυλιά. 1133 01:07:10,200 --> 01:07:11,800 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτή την πόλη, 1134 01:07:12,000 --> 01:07:14,300 λοιπον να το κανεις. 1135 01:07:14,500 --> 01:07:17,300 Σκοτώστε κάθε μαχόμενο Ινδό γρήγορα και σκοτώστε τους νεκρούς. 1136 01:07:17,500 --> 01:07:20,300 Μην σκοτώνετε τους δικούς μας Ινδιάνους ή οι λευκοί κρατούμενοι. 1137 01:07:20,500 --> 01:07:24,600 Οι Ινδοί μας θα έχουν λευκούς σταυρούς στην πλάτη τους. 1138 01:07:24,800 --> 01:07:25,800 Θυμηθείτε αυτό... 1139 01:07:25,900 --> 01:07:28,800 εκεί κάτω είναι το φαγητό ονειρευτηκαμε... 1140 01:07:29,000 --> 01:07:30,899 και θα το χρειαστούμε 1141 01:07:30,900 --> 01:07:33,000 αν περιμένουμε να μείνουμε ζωντανοί. 1142 01:07:33,200 --> 01:07:36,200 Θα το πάρουμε κι εμείς. Πάντα. 1143 01:07:36,500 --> 01:07:39,100 Τάουν, εσύ και ο Μάρινερ έρχεστε μαζί μου. 1144 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 Κι εσύ ΜακΝοτ, και ο λοχίας Λούκας. 1145 01:07:41,900 --> 01:07:42,700 Καλά. 1146 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Ακούστε τώρα οι διοικητές σου. 1147 01:07:44,900 --> 01:07:47,000 Επαναλάβετε αυτό που πρόκειται να κάνετε. 1148 01:07:47,100 --> 01:07:49,200 Θα συνεχίσω με 50 άνδρες και πυρσούς. 1149 01:07:49,400 --> 01:07:52,100 Τότε θα απολύσουμε το χωριό πηγαίνετε στην άκρη του ποταμού 1150 01:07:52,200 --> 01:07:53,400 και κρατήστε την παραλία. 1151 01:07:53,600 --> 01:07:55,299 Δικαίωμα. Ντάνμπαρ; 1152 01:07:55,300 --> 01:07:57,700 Κρατήστε την άκρη και σκοτώστε τους 1153 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν με αυτόν τον τρόπο. 1154 01:08:00,500 --> 01:08:02,800 Πρέπει να φράξω το ποτάμι δρόμο πάνω από το χωριό. 1155 01:08:03,000 --> 01:08:04,800 Θα μπλοκάρω το κατάντη άκρο. 1156 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 Πυροβολήστε τα σκυλιά που βασάνιζε τον αδερφό μου. 1157 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Δικαίωμα. 1158 01:08:08,900 --> 01:08:11,700 Επίθεση αν με ακούσεις δώστε την κραυγή του παλικαριού. 1159 01:08:11,900 --> 01:08:13,300 Καλά. 1160 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 Συνδέστε τις ξιφολόγχες σας. Συνδεθείτε στους σταθμούς σας. 1161 01:08:16,400 --> 01:08:17,300 Επιτυχία. 1162 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Σας ευχαριστώ κύριε. 1163 01:08:26,400 --> 01:08:28,000 Έλα, Τάουν. 1164 01:08:48,300 --> 01:08:49,700 Κρύο; 1165 01:08:49,900 --> 01:08:52,700 Ποτέ πριν δεν έχω πυροβολήσει άντρα. 1166 01:08:52,900 --> 01:08:54,700 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1167 01:08:54,900 --> 01:08:57,200 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 1168 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 Ήμουν παράλυτος στον πρώτο μου αγώνα. 1169 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Μου αρέσει να έχω πυρετό, Απλώς στάθηκα εκεί. 1170 01:09:03,300 --> 01:09:06,200 Μα το παλιό μου μουσκέτο ήταν τόσο καλά εκπαιδευμένος 1171 01:09:06,400 --> 01:09:09,200 ότι συνέχιζε να πυροβολεί και φορτώστε ξανά τα πάντα. 1172 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 Σκότωσα έξι Ινδούς και δεν πάτησε ποτέ τη σκανδάλη. 1173 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Αν είχα αυτό το όπλο, θα ήμουν μια χαρά. 1174 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 Όταν τα πράγματα αρχίζουν να χαλάνε, ίσως το βρεις. 1175 01:13:47,600 --> 01:13:48,999 Άνδρες υπό κάλυψη! 1176 01:13:49,000 --> 01:13:51,400 Μην πυροδοτήσετε μέχρι ακούς την εντολή! 1177 01:14:06,700 --> 01:14:09,700 Ορίστε ρε παιδιά! Αναμονή! 1178 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 Φωτιά! 1179 01:14:23,700 --> 01:14:25,600 Φωτιά! 1180 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 Η πιο όμορφη λήψη που έχω κάνει. 1181 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Αχ! 1182 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 Θέλετε να βγάλετε ωραίες φωτογραφίες; 1183 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 Φαίνεται ότι το βρήκες 1184 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 αυτό το όπλο είναι μια χαρά. 1185 01:15:50,700 --> 01:15:52,400 Ερχομαι! Ελάτε να τα πάρετε. 1186 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 Οδηγήστε τους πίσω! 1187 01:15:54,600 --> 01:15:56,700 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 1188 01:16:03,200 --> 01:16:05,700 Όγκντεν! 1189 01:16:05,800 --> 01:16:08,100 Ελάτε παιδιά! 1190 01:16:10,700 --> 01:16:13,400 Έλα, λευκοί άντρες! 1191 01:16:15,000 --> 01:16:17,400 Ντάνμπαρ, έλα μέσα! Ελάτε! 1192 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Χρέωση! 1193 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 Αχ! 1194 01:17:21,000 --> 01:17:22,100 Αχ! 1195 01:17:52,300 --> 01:17:53,600 Κάποιοι ξεφεύγουν! 1196 01:17:53,700 --> 01:17:56,600 Προχωρήστε και μαζέψτε τα! 1197 01:18:08,600 --> 01:18:10,200 Αχ! 1198 01:18:19,200 --> 01:18:20,300 Πολύ νέος! 1199 01:18:20,400 --> 01:18:22,000 Φυλακισμένος! 1200 01:18:26,000 --> 01:18:27,400 Ω! 1201 01:18:29,800 --> 01:18:31,300 Κρόφτον! 1202 01:18:31,400 --> 01:18:33,300 Crofton, έτσι δεν είναι Είχες αρκετά; 1203 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Χα χα χα χα χα! 1204 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 Μετράμε τις απώλειές μας και μαζέψτε τους άντρες. 1205 01:18:58,900 --> 01:19:00,700 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1206 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Θέλω ο Τάουν να κάνει μια αναφορά. 1207 01:19:06,400 --> 01:19:08,700 Άσε με να φύγω! Με άφησες να φύγω! 1208 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 Ελέγξτε το! 1209 01:19:09,900 --> 01:19:11,299 Τι γίνεται με τις εγκαταστάσεις; 1210 01:19:11,300 --> 01:19:12,200 Κανείς, κύριε. 1211 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Τα πήραν οι Γάλλοι. 1212 01:19:13,700 --> 01:19:16,600 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά ένα λίγα καλάθια με ψητό καλαμπόκι. 1213 01:19:16,800 --> 01:19:18,200 Βάλτε τα στα κανό. 1214 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας να πάει σε αυτό το καλαμπόκι. 1215 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 Κοινοποιήστε το και πείτε το σε όλους άνθρωπος για να γεμίσει το σακίδιό του. 1216 01:19:24,300 --> 01:19:25,700 Φέρε το λευκοί κρατούμενοι εδώ. 1217 01:19:25,800 --> 01:19:27,200 Προχωρώ. Πήγαινε εδώ. 1218 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Πώς σε λένε, κυρία; 1219 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 Σάρα Χάτεν από το Νιου Χάμσαϊρ. 1220 01:19:31,400 --> 01:19:33,200 Με πήραν πριν από επτά χρόνια. 1221 01:19:33,400 --> 01:19:37,100 Ο άντρας μου σκότωσε και ξυλοκόπησε το κεφάλι του μωρού μου σε ένα δέντρο. 1222 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 Το τριχωτό της κεφαλής του άντρα μου τελείωσε εκεί με άλλους 700. 1223 01:19:40,300 --> 01:19:43,800 Α, μην... μη με αφήσεις εδώ. 1224 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 Θα σε προσέχω. 1225 01:19:48,234 --> 01:19:50,075 Οι Γάλλοι θα επιστρέψουν. Θα δουν τον καπνό. 1226 01:19:50,100 --> 01:19:51,199 Πόσα; 1227 01:19:51,200 --> 01:19:54,300 Περίπου 400 και ένα σωρό καλά παιδιά από εδώ. 1228 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 Είναι η αλήθεια, εντάξει. 1229 01:19:55,900 --> 01:19:58,100 Επιστρέφουν και ανανεώνουν τη δέσμευσή τους, 1230 01:19:58,200 --> 01:20:00,200 και το άσχημο πρόσωπό σου θα το κάνει γίνε ο πρώτος στη θέση. 1231 01:20:00,400 --> 01:20:01,800 Πώς σε λένε; 1232 01:20:01,900 --> 01:20:03,199 Jennie Coit. 1233 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 Έχει ζήσει εδώ τόσο καιρό 1234 01:20:05,300 --> 01:20:07,100 είναι χειρότερη από αυτό το κόκκινο σκίζει. 1235 01:20:07,200 --> 01:20:09,600 Ω, σχίσου, γέροντα. 1236 01:20:09,800 --> 01:20:11,200 Είναι λευκή. Γυρίζει πίσω. 1237 01:20:11,300 --> 01:20:13,700 Υπολοχαγός Ντάνμπαρ, πάρε τα ξεκίνησε πέρα από το ποτάμι. 1238 01:20:13,800 --> 01:20:15,700 Θα μείνω εδώ που ανήκω! 1239 01:20:17,300 --> 01:20:19,700 Λευκό διάβολο! 1240 01:20:19,800 --> 01:20:21,600 Προχωρώ! Κάνε την να κινηθεί! Βιασύνη! 1241 01:20:21,800 --> 01:20:23,200 Σου δημιουργεί προβλήματα, 1242 01:20:23,300 --> 01:20:25,200 δέστε τα μαλλιά στην αλογοουρά με μια ξιφολόγχη. 1243 01:20:25,300 --> 01:20:26,600 Τι κάνουμε με αυτό; 1244 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Αφήστε τους να πάνε. 1245 01:20:28,300 --> 01:20:30,199 Πες τους ότι θα τους αφήσω να φύγουν 1246 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 ώστε να μπορούν να δώσουν ένα μήνυμα στους ανθρώπους τους. 1247 01:20:32,700 --> 01:20:35,500 Πες ότι κατέστρεψα την πόλη τους ως μάθημα. 1248 01:20:35,800 --> 01:20:38,100 Πες τους αν ποτέ στείλουν τους πολεμιστές τους 1249 01:20:38,300 --> 01:20:40,200 να πάρει το τριχωτό της κεφαλής του λαού μας, 1250 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 Δεν θα έχω κανένα έλεος την επόμενη φορά. 1251 01:20:44,800 --> 01:20:46,100 Επιτεθήκαμε στις 5:17. 1252 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 Τώρα είναι 6:10, και είμαστε ακόμα εδώ. 1253 01:20:48,700 --> 01:20:51,100 Μάζεψε τους άντρες. Πρέπει να κινηθούμε. 1254 01:20:51,200 --> 01:20:53,100 Πού είναι ο Τάουν; Έχετε δει τον Towne; 1255 01:20:53,300 --> 01:20:55,100 Λάνγκντον Τάουν! 1256 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 Πάρτε δύο άνδρες και κάψτε το οχυρό. 1257 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 Λεπτός! 1258 01:20:59,200 --> 01:21:01,100 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα αυτά τα μοκασίνια. 1259 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Θα σου τα κρατήσω. 1260 01:21:03,500 --> 01:21:05,200 Λάνγκντον! 1261 01:21:05,300 --> 01:21:06,900 Λάνγκντον! 1262 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 Crofton, το κατάλαβες Είδατε τον Λάνγκντον Τάουν; 1263 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 Όχι! 1264 01:21:20,700 --> 01:21:22,400 Λάνγκντον! 1265 01:21:22,600 --> 01:21:24,500 Λάνγκντον! 1266 01:21:31,200 --> 01:21:33,800 Λάνγκντον. 1267 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 Του έδειξα πρώτος. 1268 01:21:36,800 --> 01:21:39,100 Πώς νιώθεις γιε μου; 1269 01:21:39,200 --> 01:21:41,600 Λοιπόν, λίγο σαν... 1270 01:21:41,700 --> 01:21:44,900 Έριξα ζεστή σούπα πάνω μου. 1271 01:21:48,700 --> 01:21:50,599 Πρέπει να ταξιδέψουμε. 1272 01:21:50,600 --> 01:21:52,100 Ερχομαι. 1273 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 Ωχ! 1274 01:21:59,200 --> 01:22:02,200 Τώρα βάλε με στα κιλά σου. 1275 01:22:06,800 --> 01:22:10,200 Δεν θα πούμε τίποτα ο κύριος για αυτό. 1276 01:22:12,400 --> 01:22:13,800 Ελάτε! 1277 01:22:14,000 --> 01:22:17,200 Καλά! Βάλτε τους στις βάρκες! 1278 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, ταγματάρχη. 1279 01:22:24,200 --> 01:22:26,500 Μην κάνετε τίποτα από αυτή την κόκκινη κόλαση 1280 01:22:26,700 --> 01:22:28,100 έχετε πόδια σε μέγεθος ανθρώπου; 1281 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 Υπολοχαγός Έιβερι! 1282 01:22:29,700 --> 01:22:31,000 Καπετάν Όγκντεν! 1283 01:22:31,200 --> 01:22:33,800 Καλά. Έδιωξε μακριά. 1284 01:22:38,900 --> 01:22:41,000 Όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά, 1285 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 Θα σου φτιάξω ένα φορείο. 1286 01:22:43,700 --> 01:22:46,800 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 1287 01:22:48,100 --> 01:22:50,600 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, Λάνγκντον. 1288 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 Συγκεντρώστε όλους τους άντρες εδώ. 1289 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 Παρατάξτε τους, λοχία. 1290 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 Πάμε λοιπόν. 1291 01:23:12,200 --> 01:23:13,000 Μπείτε στη σειρά! 1292 01:23:13,100 --> 01:23:14,000 Διαταγές καπετάνιου! 1293 01:23:14,200 --> 01:23:15,100 Εδώ! 1294 01:23:18,400 --> 01:23:20,600 Βγες από το νερό! Από αυτά τα κανό! 1295 01:23:20,800 --> 01:23:21,700 Εξω! Εξω! 1296 01:23:21,900 --> 01:23:23,400 Από αυτά τα κανό! 1297 01:23:32,600 --> 01:23:33,900 Βιαστείτε άντρες. 1298 01:23:34,100 --> 01:23:36,000 Εγγραφείτε στις εταιρείες σας και αναφέρετε αμέσως. 1299 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 Ελάτε μαζί εδώ. 1300 01:23:47,100 --> 01:23:48,900 Πόσοι άντρες αγνοούνται; 1301 01:23:49,100 --> 01:23:49,999 Επτά, κύριε. 1302 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 Δυο. 1303 01:23:51,800 --> 01:23:52,700 Τρεις, κύριε. 1304 01:23:52,800 --> 01:23:53,700 Τέσσερα. 1305 01:23:53,800 --> 01:23:54,999 16. 1306 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1307 01:23:56,600 --> 01:23:58,100 Ο Τάουν τραυματίστηκε. 1308 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 Είναι εκεί, κύριε. 1309 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Τώρα δώστε προσοχή. 1310 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 Σύντομα θα είναι 500 Γάλλοι και Ινδοί εδώ 1311 01:24:11,500 --> 01:24:14,300 ψάχνοντας τα ασημικά τους και κυριακάτικα μπριτσάκια. 1312 01:24:16,100 --> 01:24:17,900 Πρέπει να Μείνε για αυτούς, 1313 01:24:18,100 --> 01:24:20,400 και πρέπει να πάρουμε φαγητό. 1314 01:24:20,600 --> 01:24:23,400 Πώς προσπαθείς; για να μας πάρει πίσω, ταγματάρχη; 1315 01:24:23,600 --> 01:24:25,400 Πήγαινε πάντως αλλά πάλι εκείνος ο βάλτος. 1316 01:24:25,600 --> 01:24:27,900 Μετά βγαίνουμε έξω για τη λίμνη Empremagog. 1317 01:24:28,100 --> 01:24:30,100 Μετά πάμε στα παλιά Fort Wentworth και φαγητό. 1318 01:24:30,200 --> 01:24:33,000 Είπες φαγητό; Πόσο μακριά είναι, ταγματάρχη; 1319 01:24:33,200 --> 01:24:36,800 Θα πρέπει να μπορούμε να περπατάμε στη λίμνη σε 10 μέρες. 1320 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Μπορείτε να ξεκουραστείτε στομάχια καθόλου. 1321 01:24:40,100 --> 01:24:43,900 Όταν φτάσουμε εκεί, ίσως μπορεί να σταματήσει για να κυνηγήσει και να ψαρέψει. 1322 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 Μπριζόλα σολομού, πέστροφας και ελαφιού. 1323 01:24:46,000 --> 01:24:47,900 Θα ταιριάζει σε όλους; 1324 01:24:48,000 --> 01:24:48,900 Ω ναι. 1325 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 Καλά. Πριν ξεκινήσουμε, 1326 01:24:51,000 --> 01:24:53,300 κάθε άνθρωπος τρώει μια χούφτα καλαμπόκι. 1327 01:24:53,500 --> 01:24:54,900 Αυτό είναι ένα συμπόσιο. 1328 01:24:55,000 --> 01:24:58,500 Τι γνώμη έχετε για τους Γάλλους; θα φάει στον Άγιο Φραγκίσκο; 1329 01:24:58,700 --> 01:25:01,500 Τίποτα άλλο παρά τηγανητούς Ινδιάνους. 1330 01:25:01,700 --> 01:25:03,900 Εντάξει Ogden! Ξεκινήστε τα νότια! 1331 01:25:04,000 --> 01:25:05,800 Δικαίωμα... 1332 01:25:06,000 --> 01:25:07,300 θέαμα! 1333 01:25:07,500 --> 01:25:08,900 Σωστό πρόσωπο! 1334 01:25:09,000 --> 01:25:10,400 Σωστό πρόσωπο! 1335 01:25:10,500 --> 01:25:11,300 Σωστό πρόσωπο! 1336 01:25:11,500 --> 01:25:12,799 Προς τα εμπρός! 1337 01:25:12,800 --> 01:25:13,699 Προς τα εμπρός! 1338 01:25:13,700 --> 01:25:14,700 Προς τα εμπρός! 1339 01:25:14,800 --> 01:25:15,700 Προς τα εμπρός! 1340 01:25:15,800 --> 01:25:16,900 Πορεία! 1341 01:25:18,300 --> 01:25:19,700 Δεν άκουσες συνάντηση; 1342 01:25:19,800 --> 01:25:21,200 Γίνετε μέλος της παρέας σας, Marriner. 1343 01:25:21,400 --> 01:25:22,300 Ο Λάνγκντον τραυματίζεται. 1344 01:25:22,400 --> 01:25:23,700 Θα τον προσέχω. 1345 01:25:23,900 --> 01:25:25,400 Δεν πρόκειται να τον αφήσω. 1346 01:25:25,500 --> 01:25:28,300 Μια λέξη ακόμα και θα σε πυροβολήσω. 1347 01:25:28,600 --> 01:25:30,100 Γίνετε μέλος της παρέας σας. 1348 01:25:33,900 --> 01:25:35,500 Ναι κύριε. 1349 01:25:37,300 --> 01:25:39,100 Μην τα παρατάς, γιε μου. 1350 01:25:45,500 --> 01:25:47,500 Πληγώθηκες άσχημα; 1351 01:25:49,100 --> 01:25:53,300 Αυτό είναι το πρώτο που έχω βρισκόταν στο στομάχι μου για μέρες. 1352 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 Ω! 1353 01:25:58,100 --> 01:26:00,100 Μπορείς να περπατήσεις; 1354 01:26:01,500 --> 01:26:02,900 Ξέρεις τις εντολές μου. 1355 01:26:03,100 --> 01:26:05,900 Δεν μπορώ να επιτρέψω στους άντρες φέρουν επιπλέον βάρη. 1356 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Δοκίμασες να περπατήσεις; 1357 01:26:10,500 --> 01:26:14,300 Πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς περπάτα εκτός αν προσπάθησες; 1358 01:26:14,400 --> 01:26:16,800 Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι θέλει αρκετά άσχημα, 1359 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 κάνουν τα πάντα 1360 01:26:19,000 --> 01:26:20,800 δεν ήξεραν ότι μπορούσαν να το κάνουν. 1361 01:26:21,000 --> 01:26:22,800 Τι είναι ένα μικρό κομμάτι του μολύβδου 1362 01:26:23,000 --> 01:26:25,800 σε ένα μεγάλο γεροδεμένος τύπος σαν εσένα; 1363 01:26:26,000 --> 01:26:27,800 Πες... 1364 01:26:28,000 --> 01:26:30,800 Έχεις μια γλυκιά στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 1365 01:26:31,000 --> 01:26:33,800 Λοιπόν τι θα κάνεις 1366 01:26:34,000 --> 01:26:35,400 ξαπλώστε εδώ και σαπίστε 1367 01:26:35,500 --> 01:26:37,400 και άφησε άλλον άντρα 1368 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 να την πάρεις μακριά σου; 1369 01:26:39,000 --> 01:26:39,800 Χμμ; 1370 01:26:40,000 --> 01:26:42,900 Πού είναι αυτό το βιβλίο σου; 1371 01:26:43,000 --> 01:26:44,400 Ας δούμε. 1372 01:26:44,600 --> 01:26:47,800 Δεν είδα τη φωτογραφία ενός όμορφου κοριτσιού εδώ μέσα; 1373 01:26:47,900 --> 01:26:50,900 Λοιπόν, σίγουρα το έκανα. 1374 01:26:54,500 --> 01:26:56,400 Το δικό μου δικό μου. 1375 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 Νομίζεις ότι θα ήμουν ξαπλωμένη εδώ; σαν νεογέννητο μοσχάρι 1376 01:27:01,500 --> 01:27:03,800 αν είχα ένα τέτοιο κορίτσι; 1377 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 Όχι εγώ. 1378 01:27:07,900 --> 01:27:10,800 Είναι αληθινή; τόσο όμορφο όσο αυτό; 1379 01:27:10,900 --> 01:27:13,000 Ομορφότερος. 1380 01:27:14,000 --> 01:27:16,100 Ερχομαι. 1381 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 Ερχομαι! 1382 01:27:21,900 --> 01:27:25,300 Θα σε βοηθήσω μέχρι τώρα, αλλά όχι περισσότερο. 1383 01:27:25,400 --> 01:27:29,200 Κίνηση Ranger το αριστερό του πόδι μπροστά. 1384 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 Τώρα έχεις δίκιο. 1385 01:27:33,600 --> 01:27:35,300 Αυτή είναι η σωστή νοοτροπία. 1386 01:27:35,400 --> 01:27:36,700 Αριστερά! 1387 01:27:36,900 --> 01:27:38,800 Δικαίωμα! 1388 01:27:38,900 --> 01:27:40,700 Αριστερά! 1389 01:27:40,900 --> 01:27:42,200 Δικαίωμα! 1390 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 Αριστερά! 1391 01:27:44,200 --> 01:27:45,199 Ορίστε! 1392 01:27:45,200 --> 01:27:47,700 Όποιο κι αν είναι το όνομά σου, έλα εδώ! 1393 01:27:47,900 --> 01:27:49,800 Φέρτε αυτό το μικρό αγόρι από την Ινδία. 1394 01:27:49,900 --> 01:27:50,700 Δικαίωμα! 1395 01:27:50,900 --> 01:27:51,800 Αριστερά! 1396 01:27:51,900 --> 01:27:52,800 Δικαίωμα! 1397 01:27:52,900 --> 01:27:55,300 Το όνομά σου είναι Μπίλι. Έλα εδώ. 1398 01:27:55,400 --> 01:27:57,299 Δώσε αυτόν τον στρατιώτη λίγη υποστήριξη 1399 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 μέχρι να σταματήσει να τρέχει αυτό το αίμα. 1400 01:27:58,900 --> 01:28:00,300 Αυτό είναι όλο. Αριστερά! 1401 01:28:00,400 --> 01:28:01,300 Δικαίωμα! 1402 01:28:01,400 --> 01:28:02,700 Μέσα σε λίγες μέρες, 1403 01:28:02,900 --> 01:28:05,300 θα γλείφεις κάθε άντρα στο ντύσιμο. 1404 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 Αριστερά! Δικαίωμα! 1405 01:28:06,900 --> 01:28:09,200 θα σε δω στο ηλιοβασίλεμα, Χάρβαρντ. 1406 01:28:09,300 --> 01:28:10,200 Αριστερά! 1407 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 Δικαίωμα! 1408 01:28:30,400 --> 01:28:32,200 Μείνε στα πόδια σου, βάρδια. 1409 01:28:32,400 --> 01:28:33,800 Είναι όλα όσα έχετε 1410 01:28:33,900 --> 01:28:35,900 ανάμεσα σε εσάς και το ψωμί και μελάσα. 1411 01:28:37,900 --> 01:28:40,700 Χαίρομαι που δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου σε αυτές τις χάντρες, McNeal. 1412 01:28:40,900 --> 01:28:43,200 Χα χα χα! 1413 01:28:44,900 --> 01:28:47,600 Τι πήρες; αυτό το σακίδιο, Κρόφτον; 1414 01:28:47,800 --> 01:28:49,200 Αναμνηστικό. 1415 01:28:49,300 --> 01:28:51,700 Καλύτερα να το πετάξεις όταν είναι δύσκολο. 1416 01:28:51,800 --> 01:28:53,700 Δεν είναι βαρύ. Είναι ελαφρύ. 1417 01:28:53,900 --> 01:28:55,400 Χα χα χα! 1418 01:29:05,300 --> 01:29:07,100 Ranger... 1419 01:29:07,300 --> 01:29:08,600 πέσει έξω! 1420 01:29:08,700 --> 01:29:10,200 Κάντε στρατόπεδο! 1421 01:29:10,300 --> 01:29:12,400 Marriner! Παραλία! 1422 01:29:15,800 --> 01:29:17,400 Ναι κύριε. 1423 01:29:27,700 --> 01:29:29,100 Έλα γιε μου. 1424 01:29:29,200 --> 01:29:30,700 Πώς αισθάνεσαι; 1425 01:29:30,900 --> 01:29:32,700 Είμαι καλά. 1426 01:29:32,900 --> 01:29:33,800 Αχ! 1427 01:29:33,900 --> 01:29:35,200 Είμαι πρώτης τάξης. 1428 01:29:35,400 --> 01:29:36,800 Πρόστιμο. 1429 01:29:36,900 --> 01:29:39,500 Δεν νομίζεις; Καλύτερα να καθίσεις; 1430 01:29:39,700 --> 01:29:42,300 Όχι, καλύτερα να μην το κάνω. 1431 01:29:42,500 --> 01:29:44,100 Όταν κάθισα 1432 01:29:44,300 --> 01:29:48,000 μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο να ξανασηκωθεί. 1433 01:29:48,300 --> 01:29:50,800 Όχι, καλύτερα όχι. 1434 01:29:53,800 --> 01:29:57,500 Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι ευτυχισμένος αυτή η τρύπα δεν είναι μέσα σου. 1435 01:29:57,800 --> 01:29:59,499 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1436 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Αλλά αυτό είναι εξίσου ωραίο ένα μέρος για μια τρύπα 1437 01:30:02,300 --> 01:30:05,100 όπως μπορούσα να σκεφτώ αν σκεφτόμουν όλη μέρα... 1438 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 εάν πρέπει να έχετε μια τρύπα. 1439 01:30:07,800 --> 01:30:09,700 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 1440 01:30:09,800 --> 01:30:13,100 Α, περίπου 15 μίλια, όσο πιο κοντά μπορώ να φανταστώ. 1441 01:30:13,300 --> 01:30:15,100 Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα, έτσι δεν είναι; 1442 01:30:15,300 --> 01:30:16,200 Ναί. 1443 01:30:16,300 --> 01:30:19,100 Ο Jesse και εγώ θα το κάνουμε σε πάω στην κατασκήνωση. 1444 01:30:19,300 --> 01:30:21,700 Πας με τις γυναίκες όπου ανήκεις. 1445 01:30:21,800 --> 01:30:23,200 Του φτιάχνω τον επίδεσμο. 1446 01:30:23,300 --> 01:30:24,600 Θα τείνω να το κάνω αυτό. 1447 01:30:25,300 --> 01:30:26,700 Προχωρώ! Κάνε όπως σου λέω. 1448 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 Προχωρώ! Φύγε! Όχι! Άσε με ήσυχο! 1449 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Ορίστε, βιζόν. 1450 01:30:36,400 --> 01:30:38,600 Δεν ξεκινάς; Εξυψώστε τον Κάιν με αυτούς τους άνδρες 1451 01:30:38,700 --> 01:30:41,000 ή θα σε αφήσω να φύγεις στο δάσος. 1452 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 Στρατιώτης. 1453 01:30:42,200 --> 01:30:44,100 Προχωρήστε. Αφήστε με ελεύθερο. 1454 01:30:44,200 --> 01:30:46,300 Δεν ζήτησα να έρθω, σωστά; 1455 01:30:46,400 --> 01:30:48,900 Άσε με, γιατί όχι; 1456 01:30:51,700 --> 01:30:54,000 Μερικοί από εμάς θα μπορούσε να το μεταφέρει, κύριε. 1457 01:30:54,100 --> 01:30:57,000 Έχω μερικά κοντάρια ασφαλίστε μια κουβέρτα ανάμεσά τους. 1458 01:30:57,100 --> 01:30:58,500 Σαν αιώρα. 1459 01:30:58,700 --> 01:31:00,000 Δεν θα το κάνω. 1460 01:31:00,100 --> 01:31:01,900 Είμαι καλά, σου λέω. 1461 01:31:02,100 --> 01:31:04,900 Όσο μπορώ μείνε στα πόδια μου. 1462 01:31:05,100 --> 01:31:07,000 Έχει δίκιο. Καθώς τον κουβαλούσαμε, 1463 01:31:07,100 --> 01:31:09,000 θα ήταν σαν μωρό για εβδομάδες. 1464 01:31:09,200 --> 01:31:12,000 Αν μπορείτε να πάτε 15 μίλια σήμερα με αυτή την τρύπα μέσα σου, 1465 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 1466 01:31:13,700 --> 01:31:16,000 Πόσο μακριά είναι; στη λίμνη Empremagog; 1467 01:31:16,200 --> 01:31:17,599 Πρόκειται για... ρώτα την. 1468 01:31:17,600 --> 01:31:21,100 Φαίνεται ότι φεύγει να σε προσέχει. 1469 01:31:23,200 --> 01:31:25,900 Χάρβαρντ, είμαι περήφανος για σένα. 1470 01:31:42,700 --> 01:31:44,599 Έφαγες πάρα πολύ. 1471 01:31:44,600 --> 01:31:47,900 Πόσο από αυτό το σιτάρι Έχεις φάει σήμερα; 1472 01:31:48,200 --> 01:31:49,500 Είχα δύο χούφτες. 1473 01:31:49,700 --> 01:31:51,099 Είχα πεινάσει αρκετά. 1474 01:31:51,100 --> 01:31:53,300 Νομίζω ότι πρέπει να νιώσω καλύτερα. 1475 01:31:53,500 --> 01:31:55,300 Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις. 1476 01:31:55,500 --> 01:31:58,700 Περπατάς 10 μέρες με 1 χούφτα την ημέρα. 1477 01:31:58,900 --> 01:32:01,200 Δεν πας για να πάρεις περισσότερα τώρα. 1478 01:32:01,400 --> 01:32:04,100 Σχεδόν πάμε στο Emphremagog; 1479 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 Ρωτήστε αυτή τη μεγάλη άλκη μπροστά. 1480 01:32:07,400 --> 01:32:10,400 Υπάρχουν περισσότερα, παιδιά! 1481 01:32:10,500 --> 01:32:13,500 Μεμφρεμαγό, πολλά ψάρια εκεί! 1482 01:32:13,700 --> 01:32:15,300 πάμε να φάμε! 1483 01:32:15,500 --> 01:32:16,500 Για να φάτε! 1484 01:32:19,100 --> 01:32:20,400 Είναι περισσότερο εκεί. 1485 01:32:20,500 --> 01:32:21,500 Από εδώ! 1486 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 Φρουρά. Αλήθεια νομίζεις ότι πας; 1487 01:32:24,100 --> 01:32:25,600 Ένα χάος πέστροφας για δείπνο. 1488 01:32:25,700 --> 01:32:27,100 Ένα χάος γαλλικού μολύβδου 1489 01:32:27,300 --> 01:32:29,000 και τσεκούρια για δείπνο, πιο πιθανό. 1490 01:32:29,200 --> 01:32:30,800 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 1491 01:32:30,900 --> 01:32:34,200 Αλλά ταγματάρχη, είπατε πότε φτάσαμε στη λίμνη, 1492 01:32:34,400 --> 01:32:37,200 θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για να κυνηγήσουμε και να ψαρέψουμε. 1493 01:32:37,400 --> 01:32:39,200 Φυσικά. Ναί. 1494 01:32:39,300 --> 01:32:40,700 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του 1495 01:32:40,800 --> 01:32:43,100 εκείνου του Γάλλου διοικητή που βρήκε τις βάρκες μας. 1496 01:32:43,200 --> 01:32:46,800 Αν μάντεψε, καταλήξαμε Εμφρεμαγκώγ, ήρθε και εδώ. 1497 01:32:47,100 --> 01:32:49,400 Κατεβαίνω κάτω με τους Ινδούς να παρακολουθούν. 1498 01:32:49,600 --> 01:32:52,100 Οι υπόλοιποι, μείνετε εδώ 1499 01:32:52,200 --> 01:32:53,500 μέχρι να επιστρέψω. 1500 01:32:53,700 --> 01:32:55,399 Ταγματάρχη, οι άντρες μου είναι δυνατή πείνα. 1501 01:32:55,400 --> 01:32:57,400 Ναί. Ναί. Ναί. 1502 01:32:57,600 --> 01:32:59,000 Έχουν καλαμπόκι, σωστά; 1503 01:32:59,100 --> 01:33:01,500 Captain Jacobs, Kankaba. 1504 01:33:14,200 --> 01:33:15,500 Αν ήσασταν έξυπνοι, 1505 01:33:15,700 --> 01:33:17,700 δεν θα έπρεπε να φας καλαμπόκι. 1506 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 Γεια σας. Γεια σας. 1507 01:33:27,800 --> 01:33:29,200 Μην πάρεις το κόκκινο. 1508 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Θα το φυλάξω για επιδόρπιο. 1509 01:33:33,500 --> 01:33:35,100 Πού είναι το φαγητό; 1510 01:33:37,500 --> 01:33:40,100 Δεν τα καταφέραμε; 1511 01:33:40,300 --> 01:33:43,600 Λάνγκντον, είσαι συνηθισμένος στην ώρα για λίγο καλαμπόκι 1512 01:33:43,700 --> 01:33:46,200 με εμάς τους υπόλοιπους πετεινούς. 1513 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 Δείτε το έμπλαστρο σε αυτό το μοκασίνιο; 1514 01:34:10,900 --> 01:34:12,800 Αυτό το μοκασίνι ανήκε στον Webster, 1515 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 ο άνθρωπος που αφήσαμε πίσω στο βάλτο. 1516 01:34:15,700 --> 01:34:17,500 Ο ίδιος Γάλλος Ινδός που σκότωσε τον Γουέμπστερ. 1517 01:34:17,600 --> 01:34:19,400 Έρχονται και εδώ. 1518 01:34:22,400 --> 01:34:24,700 Δεν μπορείς να το περιμένεις οι άντρες να συνεχίσουν 1519 01:34:24,900 --> 01:34:27,200 μέρα με τη μέρα χωρίς φαγητό. 1520 01:34:27,300 --> 01:34:28,800 Λίγους κόκκους καλαμποκιού 1521 01:34:28,900 --> 01:34:30,700 δεν θα κρατήσουν το σώμα τους σε κατάσταση. 1522 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 Είπες όταν φτάσαμε στη λίμνη Empremagog, 1523 01:34:33,300 --> 01:34:34,600 μπορούσαμε να κυνηγήσουμε και να ψαρέψουμε. 1524 01:34:34,800 --> 01:34:36,200 Συζητήσαμε πράγματα. 1525 01:34:36,300 --> 01:34:38,099 Αν δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε εδώ, 1526 01:34:38,100 --> 01:34:40,400 πιστεύουμε ότι πρέπει να το κρατήσουμε ένα συμβούλιο αξιωματικών 1527 01:34:40,600 --> 01:34:44,300 και ψηφίστε για αυτό που υπάρχει Το καλύτερο που έχετε να κάνετε. 1528 01:34:44,600 --> 01:34:47,300 Αυτός είναι ο κανονισμός, αν εσύ θέλει να το κάνει έτσι. 1529 01:34:47,500 --> 01:34:50,900 Ψηφίζω να πάω στο Wentworth Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1530 01:34:51,200 --> 01:34:53,300 Αλλά ταγματάρχη, άντρες μου λιμοκτονούν. 1531 01:34:53,500 --> 01:34:55,800 Αν δεν το βρούμε κάτι για φαγητό, 1532 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 δεν πάμε πουθενά. 1533 01:34:57,400 --> 01:34:58,300 Αυτό είναι σωστό. 1534 01:34:58,500 --> 01:35:00,300 Τι θέλεις να κάνεις; 1535 01:35:00,500 --> 01:35:02,800 Μείνετε εδώ και ψαρέψτε και να ψηθεί ζωντανός; 1536 01:35:03,000 --> 01:35:06,300 Όχι, κύριε, αλλά οι άντρες αισθάνονται θα είναι μια χαρά 1537 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 αν μπορούσαν να χωρίσουν στα κυνήγια 1538 01:35:09,300 --> 01:35:10,700 και ψάξτε για παιχνίδι. 1539 01:35:10,900 --> 01:35:12,299 Αυτό είναι τι σκέφτεται η απόσπασή μου. 1540 01:35:12,300 --> 01:35:14,700 Μπορούμε να κυνηγήσουμε, μετά ελάτε μαζί 1541 01:35:14,800 --> 01:35:16,700 και συναντιούνται εκεί που λες. 1542 01:35:16,800 --> 01:35:18,500 Και οι άντρες σου γκρινιάζουν; 1543 01:35:18,600 --> 01:35:21,400 Μην γκρινιάζετε, απλώς θέλει να φάει λίγο. 1544 01:35:21,600 --> 01:35:23,500 Το παιχνίδι είναι τόσο αραιό σαν δόντια περιστεριού. 1545 01:35:23,600 --> 01:35:26,400 Έξω από το δάσος, νομίζω. 1546 01:35:26,600 --> 01:35:28,500 Ένα μεγάλο πάρτι σαν αυτό 1547 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 θα διώξει ό,τι έχει απομείνει. 1548 01:35:30,500 --> 01:35:32,800 Λοχαγός Όγκντεν, ποια είναι η ιδέα σου; 1549 01:35:32,900 --> 01:35:36,200 Λοιπόν, κύριε, είναι πολύ δύσκολο να οδηγείς πεινασμένους άντρες, 1550 01:35:36,400 --> 01:35:40,400 αλλά νομίζω ότι γινόμαστε καλύτεροι μακριά αν μείνουμε μαζί. 1551 01:35:42,200 --> 01:35:43,599 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1552 01:35:43,600 --> 01:35:45,400 Συμφωνώ με τον Ogden. 1553 01:35:45,600 --> 01:35:46,900 Είμαστε όλοι αρκετά πεινασμένοι, 1554 01:35:47,100 --> 01:35:49,900 αλλά ένας πεινασμένος μπορεί να συνεχίσει 1555 01:35:50,100 --> 01:35:52,500 πολύ περισσότερο από όσο νομίζει ότι μπορεί 1556 01:35:52,600 --> 01:35:54,000 αν κρατήσει το θάρρος του. 1557 01:35:54,200 --> 01:35:55,999 Ξέρεις, Είμαι πολύ πεινασμένος 1558 01:35:56,000 --> 01:35:57,900 αλλά καλύτερα να πεινάς 1559 01:35:58,100 --> 01:36:00,400 παρά να κοπεί ζωντανός με τσεκούρια. 1560 01:36:00,600 --> 01:36:02,900 Θα είμαστε ασφαλείς όταν φτάσουμε εκεί στο Wentworth. 1561 01:36:03,100 --> 01:36:06,200 Αυτό απέχει μόλις 100 μίλια από εδώ για όνομα του παραδείσου. 1562 01:36:06,400 --> 01:36:09,100 Αλλά ταγματάρχη, δεν είμαστε κοράκια. 1563 01:36:09,300 --> 01:36:10,699 Περίμενε ένα λεπτό. 1564 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 Ξέρεις, αυτή είναι μια δύσκολη χώρα. 1565 01:36:13,200 --> 01:36:16,200 Θα ήταν ένα πανίσχυρο εύκολο μέρος 1566 01:36:16,500 --> 01:36:18,900 για ένα μικρό πάρτι να σε ενέδρα. 1567 01:36:19,100 --> 01:36:20,499 Καλύτερα να ψηφίσουμε, Ταγματάρχη. 1568 01:36:20,500 --> 01:36:21,800 Ναί. Ναί. 1569 01:36:22,000 --> 01:36:24,600 Εντάξει, θα ψηφίσουμε. 1570 01:36:26,500 --> 01:36:27,399 Πάντοτε. Πάντοτε. 1571 01:36:27,400 --> 01:36:28,300 Πάντοτε. Πάντοτε. 1572 01:36:28,500 --> 01:36:30,500 Πάντοτε. Πάντοτε. Πάντοτε. 1573 01:36:36,700 --> 01:36:38,200 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 1574 01:36:41,400 --> 01:36:43,900 Χωρίζουμε σε τέσσερα κόμματα. 1575 01:36:46,000 --> 01:36:47,900 Όλα τα αποσπάσματα θα συναντηθούν εδώ 1576 01:36:48,000 --> 01:36:50,600 στο Eagle Mountain. 1577 01:36:50,800 --> 01:36:53,600 Θα σου έχω εισιτήρια πριν φύγεις. 1578 01:36:53,800 --> 01:36:56,600 Και μη με χάσετε στο Eagle Mountain 1579 01:36:56,800 --> 01:36:59,700 γιατί δεν θα το βρεις ποτέ Ο ίδιος ο Γουέντγουορθ. 1580 01:36:59,800 --> 01:37:02,200 Εντάξει, ετοιμάσου να φύγουμε. 1581 01:37:02,500 --> 01:37:04,699 Νούμερο ένα εταιρεία, φόρμα εδώ. 1582 01:37:04,700 --> 01:37:06,600 Η νούμερο δύο εταιρεία, φόρμα εδώ. 1583 01:37:06,800 --> 01:37:08,100 Η νούμερο τρία εταιρεία, εδώ. 1584 01:37:08,300 --> 01:37:09,399 Λοχίας ΜακΝοτ. 1585 01:37:09,400 --> 01:37:10,300 Ναι κύριε. 1586 01:37:10,500 --> 01:37:11,899 Στείλε τις λευκές γυναίκες 1587 01:37:11,900 --> 01:37:13,300 με τον καπετάνιο Τζέικομπς, Λοχίας Κλαρκ, 1588 01:37:13,500 --> 01:37:15,300 και τους μισούς προσκόπους μας 1589 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 κατευθείαν στο Crown Point. 1590 01:37:17,600 --> 01:37:18,500 Λοχίας Κλαρκ. 1591 01:37:18,600 --> 01:37:19,800 Ναι κύριε. 1592 01:37:22,600 --> 01:37:23,999 Αν είναι Γάλλοι και παράνομοι 1593 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 θα μου δάνειζε μια βάρκα και δόλωμα, 1594 01:37:26,500 --> 01:37:28,400 Πήγαινα να πιάσω μια πέστροφα. 1595 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Δεν πεινάς, έτσι; 1596 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 1597 01:37:31,600 --> 01:37:32,900 Δεν θα πεινάσετε. 1598 01:37:33,100 --> 01:37:35,100 Θα το φροντίσω. 1599 01:37:35,200 --> 01:37:38,200 Πες, αν έχεις φαγητό, βγάλτε το. 1600 01:37:38,400 --> 01:37:40,500 Όχι. Δεν είσαι αρκετά πεινασμένος. 1601 01:37:47,600 --> 01:37:48,800 Χα χα χα. 1602 01:37:52,500 --> 01:37:54,000 Τι συμβαίνει με τον Crofton; 1603 01:37:54,200 --> 01:37:55,800 Δεν ξέρω, κύριε. 1604 01:38:06,800 --> 01:38:07,900 Κρόφτον! 1605 01:38:10,200 --> 01:38:11,600 Όχι όχι όχι! 1606 01:38:11,700 --> 01:38:13,600 Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! 1607 01:38:17,300 --> 01:38:19,300 θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,500 και θα σου φάω και το κεφάλι. 1609 01:38:27,800 --> 01:38:28,700 Crofton. 1610 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 Όχι, όχι, όχι, Ρότζερς! 1611 01:38:30,800 --> 01:38:33,300 Όχι όχι όχι! 1612 01:38:35,900 --> 01:38:37,500 Αχ! 1613 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 Τι είχε σε εκείνη την τσάντα; 1614 01:39:06,800 --> 01:39:09,300 Το κεφάλι ενός Ινδιάνου Abanochl. 1615 01:39:17,900 --> 01:39:19,600 Σου στέλνω με τον Φάρινγκτον. 1616 01:39:19,800 --> 01:39:20,999 Γιατί κύριε; 1617 01:39:21,000 --> 01:39:23,300 Γιατί έχεις μόρφωση και όχι ο Φάρινγκτον. 1618 01:39:23,500 --> 01:39:24,900 Ένας άνθρωπος με μόρφωση 1619 01:39:25,100 --> 01:39:27,200 δεν έχει την τάση να αποθαρρύνεται και σταμάτα 1620 01:39:27,400 --> 01:39:28,799 τόσο γρήγορα όσο ένα χωρίς. 1621 01:39:28,800 --> 01:39:30,700 Μην ανησυχείς. Έχετε ένα πλεονέκτημα 1622 01:39:30,900 --> 01:39:33,400 για τα υπόλοιπα. Απλώς θέλει να μείνει ζωντανός, 1623 01:39:33,600 --> 01:39:36,100 αλλά θέλεις να μείνεις ζωντανός και ζωγραφίζει εικόνες. 1624 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 Είναι αρκετά δύσκολο να καταστρέψει έναν άνθρωπο 1625 01:39:38,900 --> 01:39:41,000 ποιος έχει ένα πραγματικό κίνητρο για ζωή. 1626 01:39:41,100 --> 01:39:41,900 Ναι κύριε. 1627 01:39:42,100 --> 01:39:44,000 Δώστε μία από αυτές τις κάρτες 1628 01:39:44,100 --> 01:39:46,400 για το καθένα των αποσπασμάτων 1629 01:39:46,600 --> 01:39:48,399 και πάνω απ' όλα πες τους 1630 01:39:48,400 --> 01:39:49,700 προσέξτε για ενέδρα. 1631 01:39:49,900 --> 01:39:51,500 Θα τους πω, κύριε. 1632 01:39:54,400 --> 01:39:57,500 Θα κάνουμε Ranger όχι ακόμα από σένα. 1633 01:40:24,300 --> 01:40:25,200 Μείζων. 1634 01:40:25,300 --> 01:40:26,399 Καλός; 1635 01:40:26,400 --> 01:40:29,400 Θα ήθελα πολύ να πάω να ρίξω μια ματιά μετά τον Λάνγκντον Τάουν. 1636 01:40:29,600 --> 01:40:30,900 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Towne περισσότερο 1637 01:40:31,100 --> 01:40:32,500 απωθώντας τους Γάλλους 1638 01:40:32,700 --> 01:40:34,300 μετά προσπαθώντας να τον φροντίζει 1639 01:40:34,400 --> 01:40:36,000 όταν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 1640 01:40:36,200 --> 01:40:37,099 εχεις δικιο. 1641 01:40:37,100 --> 01:40:39,100 Αλλά θα μισούσα να είμαι άντρας 1642 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 και να είσαι πάντα όσο καλός κι αν είσαι. 1643 01:40:41,500 --> 01:40:42,800 Δεν είμαι άντρας τώρα. 1644 01:40:43,000 --> 01:40:44,800 Είμαι στρατιώτης διοικούντες άνδρες. 1645 01:40:44,900 --> 01:40:48,100 Αν με συναντήσεις ποτέ Αν είμαι απλώς άντρας 1646 01:40:48,300 --> 01:40:50,700 ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια μικρή φιλανθρωπία. 1647 01:40:50,900 --> 01:40:52,500 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 1648 01:40:52,600 --> 01:40:55,000 Συναντάμε τον Towne και όλους στο Eagle Mountain. 1649 01:40:55,100 --> 01:40:56,300 Σας ευχαριστώ. 1650 01:41:12,100 --> 01:41:13,600 Ας πάρουμε αυτές τις σαύρες. 1651 01:41:27,100 --> 01:41:28,500 Το νερό είναι ζεστό, κύριε. 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 Καλός. 1653 01:41:32,400 --> 01:41:34,900 Τι πρέπει να βάλεις σε αυτό; 1654 01:41:35,100 --> 01:41:36,000 Τέσσερα γεράκια, 1655 01:41:36,200 --> 01:41:37,499 πέντε σκίουροι, 1656 01:41:37,500 --> 01:41:38,800 οκτώ βατράχια, 1657 01:41:39,000 --> 01:41:39,900 τρεις πέρδικες, 1658 01:41:40,000 --> 01:41:41,700 ένα ξύλινο σπουργίτι, 1659 01:41:41,900 --> 01:41:43,700 ένα μπλε τζίνκι, 27 σαύρες, 1660 01:41:43,900 --> 01:41:45,800 και ένα καπέλο γεμάτο minnows. 1661 01:41:46,000 --> 01:41:48,200 Λοιπόν, δεν θα έχει καλή γεύση όπως ψητή χήνα, 1662 01:41:48,400 --> 01:41:50,700 αλλά θα πάρει η πείνα σβήνει. 1663 01:41:50,900 --> 01:41:53,300 Όγκντεν, τελειώσαμε για εκείνον τον βράχο πατσά. 1664 01:41:53,400 --> 01:41:55,700 Θα σκοτώσει τη γεύση των σαύρων. 1665 01:41:55,900 --> 01:41:57,000 Ναι κύριε. 1666 01:42:22,200 --> 01:42:24,800 Ελάτε, πετάξτε τα, παιδιά. 1667 01:42:25,100 --> 01:42:28,000 Περισσότερα πεινασμένα Rangers είναι καθ' οδόν. 1668 01:42:28,100 --> 01:42:31,000 Jesse, μπορείς να πάρεις το μερίδιό μου από το στιφάδο. 1669 01:42:31,200 --> 01:42:33,200 Δεν αισθάνεσαι καλά γιε μου; 1670 01:42:33,400 --> 01:42:35,600 Δεν το θέλω. 1671 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 Πάω σπίτι. 1672 01:42:38,400 --> 01:42:40,700 Σπίτι; Τι είσαι εσύ μιλήσουμε για; 1673 01:42:40,900 --> 01:42:44,000 Πάω σπίτι για φαγητό... 1674 01:42:44,200 --> 01:42:45,100 στο Κόνκορντ. 1675 01:42:45,300 --> 01:42:48,200 Πού πιστεύετε ότι είναι το Concord; 1676 01:42:49,600 --> 01:42:52,100 Εκεί ακριβώς. 1677 01:42:52,300 --> 01:42:53,200 Κοίτα, Έιβερι. 1678 01:42:53,300 --> 01:42:54,200 Εκεί ακριβώς! 1679 01:42:54,400 --> 01:42:55,300 Έιβερι! 1680 01:42:55,400 --> 01:42:56,900 Αφήστε τον να φύγει. 1681 01:42:59,300 --> 01:43:00,600 Δεν μπορείς να τον πιάσεις 1682 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 και δεν θα τον πυροβολήσω. 1683 01:43:06,000 --> 01:43:08,200 Πού πιστεύετε ότι θα προσγειωθεί; 1684 01:43:08,400 --> 01:43:10,700 Ακριβώς στη μέση από αυτούς τους λόφους. 1685 01:43:10,900 --> 01:43:13,600 Ίσως κάποιος το επόμενο καλοκαίρι βρίσκει μια δερμάτινη κορδέλα για τα μαλλιά 1686 01:43:13,900 --> 01:43:15,299 και να είσαι αρκετά χριστιανός 1687 01:43:15,300 --> 01:43:17,800 να θάψει οτιδήποτε είναι εντάξει με αυτό. 1688 01:43:19,300 --> 01:43:21,200 Μην καταπιείτε αυτά τα κόκαλα, παιδιά. 1689 01:43:21,300 --> 01:43:22,699 Όταν το στομάχι σου είναι άδειο, 1690 01:43:22,700 --> 01:43:24,600 θα σε κόψουν αμέσως. 1691 01:43:24,800 --> 01:43:27,100 Να είστε στο Fort Wentworth Σύντομα. 1692 01:43:27,300 --> 01:43:29,200 Θα πάρουμε αληθινό φαγητό. 1693 01:43:29,300 --> 01:43:30,900 Προσέξτε τώρα άντρες. 1694 01:43:36,600 --> 01:43:38,200 Μόνο λίγο. 1695 01:43:39,900 --> 01:43:42,200 Ξέρω ότι δεν είναι ζωμός κοτόπουλου, 1696 01:43:42,400 --> 01:43:45,200 αλλά κατέβασέ το και κρατήστε το χαμηλά. 1697 01:43:45,300 --> 01:43:48,100 Τι γεύση έχει παιδιά, είναι φαγητό. 1698 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Κράτα τη μύτη σου γιε. 1699 01:43:49,800 --> 01:43:53,100 Το στομάχι σας δεν θα το κάνει ποτέ γνωρίζουν τη διαφορά. 1700 01:43:53,400 --> 01:43:55,900 Θα σας μεταφέρει στο Wentworth. 1701 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Ρέιντζερς! 1702 01:43:58,200 --> 01:44:01,000 Ρέιντζερς! 1703 01:44:09,900 --> 01:44:11,300 Το απόσπασμα του Γκραντ, κύριε. 1704 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 Πού είναι τα υπόλοιπα; 1705 01:44:12,900 --> 01:44:14,300 συλληφθεί. Πυροβολήσαμε μια άλκη. 1706 01:44:14,400 --> 01:44:16,600 Ήμασταν αρκετά πεινασμένοι να το φας ωμό, 1707 01:44:16,800 --> 01:44:19,100 αλλά ο ΜακΝιλ άρχισε να φωνάζει για να σταματήσετε να το μαγειρέψετε. 1708 01:44:19,300 --> 01:44:22,100 Νομίζω ότι οι Γάλλοι άκουσε την ηχογράφηση μας. 1709 01:44:22,400 --> 01:44:25,200 Μας έβαλαν να το φορέσουμε πίσω στην κατασκήνωση. 1710 01:44:25,300 --> 01:44:27,200 Μετά μας έδεσαν 1711 01:44:27,400 --> 01:44:29,000 μέχρι που άρχισαν να σκοτώνουν... 1712 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Συνεχίστε. 1713 01:44:32,400 --> 01:44:36,200 Λοιπόν, μας έδωσαν ένα κόκαλο για να ροκανίσετε, 1714 01:44:36,300 --> 01:44:40,300 αλλά ο ΜακΝιλ πριόνισε το δικό του εδώ χορδές στα δύο τη νύχτα, 1715 01:44:40,600 --> 01:44:42,400 και με άφησε να φύγω κι εγώ. 1716 01:44:42,600 --> 01:44:43,999 Μπράβο ΜακΝιλ. 1717 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Ναι κύριε. 1718 01:44:45,200 --> 01:44:46,100 Παλιάνθρωπος! 1719 01:44:46,200 --> 01:44:47,300 Αχ! 1720 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Αν είχατε φάει ωμή αυτή την αλκούλα, 1721 01:44:50,000 --> 01:44:51,400 μπορεί να έχουμε κάτι μέσα μας! 1722 01:44:51,600 --> 01:44:52,999 Ερχομαι! Σταμάτα αυτό! 1723 01:44:53,000 --> 01:44:54,900 Οι Ρέιντζερς δεν συμπεριφέρονται έτσι! 1724 01:44:55,000 --> 01:44:56,300 Ξυπνώ! 1725 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 Ξυπνώ! 1726 01:44:57,600 --> 01:45:00,000 Όλα είναι σωστά πολλοί άνθρωποι είναι εκεί 1727 01:45:00,100 --> 01:45:03,300 που δεν ξέρουν πώς να τους ευχαριστήσουν αρκετά Θεέ μου, είναι ακόμα ζωντανοί! 1728 01:45:07,300 --> 01:45:09,200 Δείτε κάτι από τους άντρες του Dunbar 1729 01:45:09,300 --> 01:45:11,400 ή Farrington ή Towne; 1730 01:45:11,600 --> 01:45:13,700 Όχι, κύριε, τίποτα. 1731 01:45:15,400 --> 01:45:18,200 Φάτε λίγο από αυτό το στιφάδο. Νιώθεις καλύτερα. 1732 01:45:18,500 --> 01:45:20,100 Ναι κύριε. Ερχομαι. 1733 01:45:25,200 --> 01:45:27,600 Αναρωτιέμαι τι είδους φαγητό 1734 01:45:27,700 --> 01:45:29,600 Ο Άμχερστ έστειλε στο Φορτ Γουέντγουορθ. 1735 01:45:29,800 --> 01:45:34,100 Δεν ξέρω, αλλά το ευχόμουν έστειλε τον παλιό Καπ Χαφ 1736 01:45:34,300 --> 01:45:36,500 από την ταβέρνα Studely πίσω στο Πόρτσμουθ. 1737 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 Είναι φίλος μου και του Λάνγκντον Τάουν. 1738 01:45:39,600 --> 01:45:41,400 Τους έφερνε μεγάλα λουκάνικα 1739 01:45:41,600 --> 01:45:43,500 και τα ζαμπόν σχεδόν μαύρισαν, 1740 01:45:43,700 --> 01:45:45,500 μπισκότα σοκολάτας και ώριμα τυριά 1741 01:45:45,600 --> 01:45:48,100 και πούρα των νησιών ζάχαρης. 1742 01:45:48,200 --> 01:45:49,200 Ναί. 1743 01:45:49,300 --> 01:45:52,600 Αυτό το ανοιχτό καφέ ρούμι που κάνει έναν άντρα να νιώθει 1744 01:45:52,800 --> 01:45:55,600 σαν να ήταν μισή άλκη, μισός πάνθηρας 1745 01:45:55,800 --> 01:45:57,399 σε μια μυρωδιά σεισμού. 1746 01:45:57,400 --> 01:46:00,700 Ξέρετε τι χρησιμοποιήσαμε για να τους αποκαλούμε μιννούμ 1747 01:46:01,000 --> 01:46:03,800 όπως ρίξαμε στο στιφάδο απόψε; 1748 01:46:04,000 --> 01:46:06,700 Μικρά σημεία μυρωδιάς. 1749 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 Ωχ... 1750 01:46:08,800 --> 01:46:11,100 πάντα τα χαλάς όλα. 1751 01:46:21,500 --> 01:46:23,200 Ρέιντζερς του Ρότζερς! 1752 01:46:29,500 --> 01:46:31,100 Το απόσπασμα του Φάρινγκτον, κύριε. 1753 01:46:31,200 --> 01:46:33,300 Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιε. 1754 01:46:36,900 --> 01:46:38,299 Συνεχίστε, παιδιά. 1755 01:46:38,300 --> 01:46:39,500 Προχωρώ. 1756 01:46:40,900 --> 01:46:42,000 Πού είναι ο Τάουν; 1757 01:46:42,200 --> 01:46:45,000 Γύρισε να το δει Το Dunbar δεν έχει χαθεί. 1758 01:46:45,100 --> 01:46:46,500 Δεν τον περίμενες; 1759 01:46:46,600 --> 01:46:49,100 Περιμέναμε 12 ώρες. είχε αυτούς τους άντρες να σκεφτείς. 1760 01:46:49,300 --> 01:46:50,200 Ναι αλλά... 1761 01:46:50,300 --> 01:46:52,400 αυτό είναι απολύτως σωστό. Δώσε του κάτι να φάει. 1762 01:46:52,600 --> 01:46:54,700 Ναι κύριε. Έλα, καπετάνιο. 1763 01:46:59,200 --> 01:47:00,100 Marriner. 1764 01:47:00,200 --> 01:47:02,500 Θέλεις να βρεις τον Τάουν, 1765 01:47:02,700 --> 01:47:04,100 το καθήκον σου έγινε εδώ. 1766 01:47:04,300 --> 01:47:07,000 Σας ευχαριστώ κύριε. Θα πάρω το μουσκέτο μου. 1767 01:47:08,900 --> 01:47:10,600 Ταγματάρχης Ρότζερς! 1768 01:47:10,700 --> 01:47:13,000 Ranger Towne! 1769 01:47:14,000 --> 01:47:14,900 Λάνγκντον! 1770 01:47:15,000 --> 01:47:18,300 Πώς είσαι γιε μου; 1771 01:47:18,500 --> 01:47:20,100 Ανησυχούσα για σένα. 1772 01:47:33,300 --> 01:47:36,100 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 1773 01:47:36,300 --> 01:47:38,400 Πού είναι το Dunbar; 1774 01:47:38,600 --> 01:47:40,400 Ενέδρα. 1775 01:47:40,600 --> 01:47:41,999 Είδα τι έγινε, 1776 01:47:42,000 --> 01:47:44,300 αλλά δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 1777 01:47:44,500 --> 01:47:46,300 Όταν άνοιξαν το Dunbar, 1778 01:47:46,500 --> 01:47:49,100 ήταν ακόμα ζωντανός και φώναξε. 1779 01:47:49,300 --> 01:47:51,000 Ξεφεύγει κανείς; 1780 01:47:51,200 --> 01:47:52,099 Όχι. 1781 01:47:52,100 --> 01:47:54,100 Τους σκότωσαν όλους. 1782 01:47:56,000 --> 01:47:57,900 Έπαιξαν μπάλες... 1783 01:47:58,100 --> 01:47:59,500 με τα κεφάλια τους. 1784 01:47:59,600 --> 01:48:01,600 Παίζουν μπάλα με τα κεφάλια τους; 1785 01:48:06,400 --> 01:48:08,700 Εσείς άντρες καλύτερα να μείνετε στεγνοί τις κουβέρτες σου. 1786 01:48:08,900 --> 01:48:10,300 Όταν αλλάζει ο καιρός, 1787 01:48:10,400 --> 01:48:12,800 μπορεί να έχουμε κάποια προβλήματα. 1788 01:48:13,000 --> 01:48:16,100 Μπορεί να έχουμε κάποια προβλήματα. 1789 01:48:16,200 --> 01:48:19,200 Μπορεί να έχουμε κάποια προβλήματα. 1790 01:48:19,500 --> 01:48:22,300 Δεν ξέρω, αλλά ποιο είναι το σωστό. 1791 01:48:22,500 --> 01:48:24,000 Έλα γιε μου. 1792 01:48:26,900 --> 01:48:30,200 Towne, μπορείς να αναλάβεις το τακτοποιημένο βιβλίο πάλι. 1793 01:48:30,400 --> 01:48:32,700 Πότε έχεις να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες; 1794 01:48:32,900 --> 01:48:35,200 Στο δρόμο στον Άγιο Φραγκίσκο... 1795 01:48:35,400 --> 01:48:37,200 πριν από περίπου 100 χρόνια. 1796 01:48:38,500 --> 01:48:40,200 ΜακΝοτ. 1797 01:48:40,400 --> 01:48:42,100 Κανκάμπα. 1798 01:48:42,200 --> 01:48:44,600 Μμμ. Τον μυρίζω. 1799 01:48:44,800 --> 01:48:46,700 Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερς. 1800 01:48:46,900 --> 01:48:48,200 Ούτε κολακεία. 1801 01:48:48,300 --> 01:48:50,600 Αγόρι μου, είσαι πολύ καλλιτέχνης. 1802 01:48:50,800 --> 01:48:53,600 Ω, ορίστε πάλι η κυρία. Ποια είναι τελικά; 1803 01:48:53,800 --> 01:48:56,100 Ζει στο Πόρτσμουθ. 1804 01:48:56,200 --> 01:48:57,599 Με χαρά είναι όμορφη. 1805 01:48:57,600 --> 01:49:00,000 Αφήστε έναν άνθρωπο να καταπιεί τον καπνό του 1806 01:49:00,200 --> 01:49:01,500 μόνο για να την κοιτάξω. 1807 01:49:01,700 --> 01:49:03,099 Είναι περήφανη. Φιλόδοξος. 1808 01:49:03,100 --> 01:49:04,500 Ξέρει τι θέλει 1809 01:49:04,700 --> 01:49:06,700 και θα το πάρει. 1810 01:49:15,100 --> 01:49:17,900 Λοιπόν άντρες, ήρθαμε σε όλο αυτό τον δρόμο, 1811 01:49:18,200 --> 01:49:20,500 και υπάρχουν άλλα 50 μας άφησε. 1812 01:49:20,700 --> 01:49:23,300 Αυτό είναι 50 περισσότερα από Αναμενόταν ο στρατηγός Amherst. 1813 01:49:23,500 --> 01:49:26,300 Τώρα πάμε στο Fort Wentworth. 1814 01:49:26,500 --> 01:49:27,900 Μόλις τρεις μέρες μακριά, 1815 01:49:28,000 --> 01:49:30,800 τότε όλα τα πράγματα ονειρευτηκαμε... 1816 01:49:31,000 --> 01:49:31,900 ψητό κρέας, 1817 01:49:32,000 --> 01:49:33,300 ζαμπόν, μπέικον, 1818 01:49:33,500 --> 01:49:34,900 σοκολάτα, καφές, 1819 01:49:35,100 --> 01:49:37,800 και πολύ ζεστό, βουτυρωμένο ρούμι. 1820 01:49:38,000 --> 01:49:38,899 Ακούγεται καλό; 1821 01:49:38,900 --> 01:49:40,400 Ναι κύριε. Ναι κύριε. 1822 01:49:40,600 --> 01:49:41,700 Στη συνέχεια σχηματίστε τάξεις. 1823 01:49:41,800 --> 01:49:43,900 Νούμερο ένα εταιρεία, στα πόδια σου. 1824 01:49:44,100 --> 01:49:45,900 Νούμερο δύο εταιρεία, πέσε μέσα. 1825 01:49:46,100 --> 01:49:47,100 Έλα μέσα. 1826 01:49:47,300 --> 01:49:49,200 Βιαστείτε. 1827 01:49:50,500 --> 01:49:51,800 Προς τα εμπρός! 1828 01:50:00,400 --> 01:50:02,000 Δεξιά αριστερά. 1829 01:50:02,200 --> 01:50:03,700 Δεξιά αριστερά. 1830 01:50:03,800 --> 01:50:05,100 Δεξιά αριστερά. 1831 01:50:05,300 --> 01:50:06,700 Δεξιά αριστερά. 1832 01:50:06,900 --> 01:50:08,400 Δεξιά αριστερά. 1833 01:50:08,500 --> 01:50:10,200 Δεξιά αριστερά. 1834 01:50:10,400 --> 01:50:12,000 Δεξιά αριστερά. 1835 01:50:12,200 --> 01:50:14,100 Δεξιά αριστερά. 1836 01:50:14,300 --> 01:50:15,900 Σωστά... 1837 01:50:16,000 --> 01:50:17,000 αριστερά. 1838 01:50:17,100 --> 01:50:18,200 Δικαίωμα. 1839 01:50:18,300 --> 01:50:19,800 θα πάρουμε... 1840 01:50:19,900 --> 01:50:21,800 μερίδες στρατού... 1841 01:50:22,000 --> 01:50:23,199 καφές, ζάχαρη... 1842 01:50:23,200 --> 01:50:25,100 ελάτε παιδιά, συνεχίστε. 1843 01:50:25,300 --> 01:50:27,300 Σταθείτε στα πόδια σας παιδιά. 1844 01:50:27,500 --> 01:50:30,600 Ελάτε, άνδρες, ελάτε. Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. 1845 01:50:30,700 --> 01:50:32,900 Σταθείτε στα πόδια σας παιδιά. 1846 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 1847 01:50:35,700 --> 01:50:37,500 Συνέχισε να κινείσαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1848 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 Δεξιά αριστερά. 1849 01:50:39,500 --> 01:50:41,100 Σωστά, σωστά. 1850 01:50:41,200 --> 01:50:42,800 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1851 01:50:42,900 --> 01:50:44,500 Σκάσε! 1852 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Αριστερά δεξιά. 1853 01:50:46,800 --> 01:50:48,800 Αριστερά δεξιά. 1854 01:50:50,200 --> 01:50:51,700 1, 2. 1855 01:50:51,800 --> 01:50:53,300 1, 2. 1856 01:50:53,500 --> 01:50:54,800 1, 2. 1857 01:50:54,900 --> 01:50:56,300 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1858 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 1, 2. 1859 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 1, 2. 1860 01:50:59,400 --> 01:51:00,200 Wentworth! 1861 01:51:00,300 --> 01:51:01,600 Fort Wentworth! 1862 01:51:09,800 --> 01:51:11,200 Ορίστε, άντρες, 1863 01:51:11,300 --> 01:51:13,300 όπως σου είπα. 1864 01:51:13,500 --> 01:51:16,600 Μόνο δύο μίλια ακόμα, μετά δείπνο. 1865 01:51:16,800 --> 01:51:19,700 Έλα τώρα. Γρήγορα στα πόδια σου. 1866 01:51:19,900 --> 01:51:21,600 Μην μείνετε πίσω, παιδιά. 1867 01:51:30,100 --> 01:51:31,899 Φορτ, είναι ο Ρότζερς! 1868 01:51:31,900 --> 01:51:35,000 Βάλτε το στο τραπέζι. Είμαστε έτοιμοι. 1869 01:51:35,200 --> 01:51:39,500 Έλα, κόκκινα παλτά, βγάλτε το ψητό μοσχάρι! 1870 01:51:49,800 --> 01:51:52,500 Είναι ο Ρότζερς! 1871 01:51:52,600 --> 01:51:54,800 Fort Wentworth, είναι ο Rogers! 1872 01:51:54,900 --> 01:51:56,900 Ρέιντζερς του Ρότζερς! 1873 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 Fort Wentworth... 1874 01:52:01,900 --> 01:52:04,000 Φορτ, είναι ο Ρότζερς. 1875 01:52:05,200 --> 01:52:07,900 Rogers' Rangers, πίσω από τον Άγιο Φραγκίσκο! 1876 01:52:10,300 --> 01:52:12,600 Πού είναι όλοι; 1877 01:52:12,700 --> 01:52:16,300 Φρούριο... φρούριο, είναι ο Ρότζερς! 1878 01:52:16,500 --> 01:52:18,800 Rogers' Rangers of... 1879 01:52:19,000 --> 01:52:21,100 γεια, επιστρέψαμε. 1880 01:52:52,300 --> 01:52:53,700 Σχεδόν εκεί. 1881 01:52:53,900 --> 01:52:57,000 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ξαναφάγαμε. 1882 01:52:57,100 --> 01:52:59,500 Ελπίζω να υπάρχει λίγη μπριζόλα. 1883 01:52:59,600 --> 01:53:01,900 Θα έχω σάλτσα. 1884 01:53:14,600 --> 01:53:16,600 Ranger... 1885 01:53:16,800 --> 01:53:18,100 προσοχή. 1886 01:53:20,500 --> 01:53:23,100 Ελάτε, παιδιά, πέστε μέσα. 1887 01:53:23,200 --> 01:53:26,100 Σπρώξτε το επάνω, σπρώξτε το εδώ πάνω. 1888 01:53:26,200 --> 01:53:27,700 Ακούω. 1889 01:53:27,900 --> 01:53:29,300 Ερχομαι. 1890 01:53:29,400 --> 01:53:30,500 Πορεία. 1891 01:53:37,000 --> 01:53:38,799 Βεβαίως, παιδιά. 1892 01:53:38,800 --> 01:53:40,000 Να είστε προσεκτικοί. 1893 01:53:41,600 --> 01:53:42,700 Σταθερός. 1894 01:53:44,100 --> 01:53:45,800 Προσοχή άντρες. 1895 01:53:49,300 --> 01:53:52,200 Ranger... 1896 01:53:52,400 --> 01:53:54,100 για να το σταματήσει. 1897 01:53:54,300 --> 01:53:55,199 Αριστερό πρόσωπο. 1898 01:53:55,200 --> 01:54:00,300 Τέταρτοι βραχίονες. 1899 01:54:00,600 --> 01:54:02,400 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 1900 01:54:02,600 --> 01:54:04,500 παίρνει σχήμα αυτό το φρούριο 1901 01:54:04,600 --> 01:54:05,999 για τον Άμχερστ και τους άντρες του 1902 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 όταν φτάσουν με το φαγητό. 1903 01:54:07,700 --> 01:54:09,800 Οι άντρες του Φάρινγκτον θα καθαρίσει την περιοχή. 1904 01:54:10,000 --> 01:54:12,100 Οι άντρες του Ρότζερς θα παρακολουθούν για ρίζες και ψάρια. 1905 01:54:12,300 --> 01:54:14,900 Πολλές ρίζες εδώ. Επίσης καλό για φαγητό. 1906 01:54:15,100 --> 01:54:17,800 Marriner, πάρε μερικούς άντρες και κάψτε αυτή τη φωλιά. 1907 01:54:18,000 --> 01:54:20,000 Πήδα έξω και πιάσε δουλειά. 1908 01:54:22,500 --> 01:54:24,300 Ακούσατε την παραγγελία, παιδιά. 1909 01:54:24,500 --> 01:54:26,000 Πήγαινε στη δουλειά. 1910 01:54:26,100 --> 01:54:28,500 Ταγματάρχη, στο όνομα του θεού, αφήστε τους να ξεκουραστούν. 1911 01:54:28,600 --> 01:54:29,999 Ας πεθάνουν! 1912 01:54:30,000 --> 01:54:32,500 Τηρήσαμε τις υποσχέσεις σας αρκετά καιρό! 1913 01:54:32,600 --> 01:54:34,900 Δεν αντέχουμε άλλο! 1914 01:54:36,500 --> 01:54:37,900 Έχουν δίκιο, Ταγματάρχη. 1915 01:54:38,000 --> 01:54:39,800 Δεν θα το κάνουμε. 1916 01:54:41,200 --> 01:54:42,000 Ξυπνώ. 1917 01:54:42,100 --> 01:54:44,400 Σηκωθείτε και ανάψτε τις φωτιές σας. 1918 01:54:44,600 --> 01:54:47,400 Φωτιές και ζεστό καταφύγιο, αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 1919 01:54:47,600 --> 01:54:49,700 Ξυπνώ. Σταθείτε στα πόδια σας 1920 01:54:49,800 --> 01:54:51,700 και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 1921 01:54:51,900 --> 01:54:53,200 Πήγαινε εσύ να ενεργούν ως Ρέιντζερς. 1922 01:54:53,400 --> 01:54:55,200 Θα είναι εδώ με το φαγητό. 1923 01:54:55,400 --> 01:54:57,700 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ όλα όσα δεν πήρες. 1924 01:54:57,900 --> 01:55:02,200 Μέχρι να φτάσουν εδώ, πρέπει κάνουν αυτό το μέρος κατάλληλο για ζωή. 1925 01:55:02,500 --> 01:55:06,300 Γιατί; Γιατί δεν είσαι κατάλληλος να συνεχίσω, 1926 01:55:06,500 --> 01:55:07,800 και όταν συμβεί αυτό, 1927 01:55:08,000 --> 01:55:11,800 πρέπει να σταματήσεις και ζήσε εδώ που είσαι. 1928 01:55:11,900 --> 01:55:15,500 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό πολύ χειρότερα. 1929 01:55:15,700 --> 01:55:18,000 Towne... Ο Τάουν είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος. 1930 01:55:18,100 --> 01:55:20,500 Δεν υπήρχε κάποιος στη Βίβλο 1931 01:55:20,700 --> 01:55:23,500 ποιος έμεινε 40 μέρες χωρίς να φάει; 1932 01:55:23,600 --> 01:55:25,100 40 μέρες; 1933 01:55:25,300 --> 01:55:28,100 Νομίζω ότι υπήρχε κάποιος στη Βίβλο 1934 01:55:28,200 --> 01:55:30,100 που νηστεύουν 40 μέρες. 1935 01:55:30,300 --> 01:55:32,200 Μωυσής, νομίζω. 1936 01:55:32,300 --> 01:55:35,100 Ερ. Ακούς τι λέει ο Towne 1937 01:55:35,300 --> 01:55:39,100 Ο Μωυσής πήγε χωρίς το παραμικρό γεύση του φαγητού για 40 ημέρες. 1938 01:55:39,300 --> 01:55:41,700 Δεν είχε καλά μαγειρεμένα καρότα. 1939 01:55:41,900 --> 01:55:44,800 Δεν είχε ούτε ένα δάγκωμα, αυτός είναι, Τάουν; 1940 01:55:44,900 --> 01:55:47,500 Όχι, τίποτα. Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 1941 01:55:47,600 --> 01:55:49,500 Ερ. Το ακούς αυτό; 1942 01:55:49,700 --> 01:55:51,500 Χωρίς φαγητό και νερό. 1943 01:55:51,700 --> 01:55:54,300 Κοιτάξτε το νερό που έχουμε. 1944 01:55:54,400 --> 01:55:55,800 Καλό, καθαρό, φρέσκο ​​νερό. 1945 01:55:55,900 --> 01:55:58,600 Τι πιστεύετε ότι ήταν ο Μωυσής; θα έδινε 1946 01:55:58,900 --> 01:56:00,300 για μια κούπα από αυτό, 1947 01:56:00,400 --> 01:56:02,700 πόσο μάλλον κουβάδες γεμάτοι όπως έχουμε; 1948 01:56:02,900 --> 01:56:04,300 Αντί να ξαπλώσετε εδώ, 1949 01:56:04,400 --> 01:56:05,800 να μην κάνεις τίποτα, να τα παρατήσεις, 1950 01:56:06,000 --> 01:56:08,800 θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτά που έχουμε. 1951 01:56:09,000 --> 01:56:09,899 Άντρες... 1952 01:56:09,900 --> 01:56:12,700 Δεν είμαι πολύ καλός στην προσευχή, 1953 01:56:12,900 --> 01:56:16,200 αλλά ίσως μπορώ να θυμηθώ μερικά εδάφια της Αγίας Γραφής 1954 01:56:16,500 --> 01:56:18,400 που πάντα πιστεύω 1955 01:56:18,500 --> 01:56:20,600 και αυτό με βοήθησε. 1956 01:56:24,500 --> 01:56:27,000 «Η φωνή του 1957 01:56:27,100 --> 01:56:29,700 που κλαίει στην ερημιά...» 1958 01:56:31,100 --> 01:56:34,100 «Προετοιμαστείτε τον δρόμο του Κυρίου, 1959 01:56:34,300 --> 01:56:38,600 «Κάντε δικαιοσύνη στην έρημο ένας αυτοκινητόδρομος για τον Θεό μας. 1960 01:56:38,900 --> 01:56:41,700 «Ιδού, θα κάνω κάτι νέο, 1961 01:56:41,800 --> 01:56:43,500 «Δεν θα ξέρεις; 1962 01:56:43,700 --> 01:56:46,400 «Θα ανοίξω έναν δρόμο στην έρημο 1963 01:56:46,600 --> 01:56:48,600 και ποτάμια στην έρημο...» 1964 01:56:50,500 --> 01:56:53,000 και θα υπάρχει αυτοκινητόδρομος 1965 01:56:53,200 --> 01:56:55,900 και ένας τρόπος... 1966 01:56:56,000 --> 01:56:59,400 και ταξιδιώτες, ανόητοι, 1967 01:56:59,700 --> 01:57:01,900 δεν θα κάνει λάθος σε αυτό. " 1968 01:57:51,300 --> 01:57:53,000 Ranger... 1969 01:57:53,100 --> 01:57:54,400 σχηματίζουν τάξεις. 1970 01:57:59,700 --> 01:58:01,200 Σχηματίστε τάξεις! 1971 01:58:01,300 --> 01:58:03,700 Ρέιντζερς, προσοχή! 1972 01:58:08,600 --> 01:58:12,400 Θυμάμαι αυτό το όπλο ήταν πεντακάθαρο. 1973 01:58:12,600 --> 01:58:14,300 Γίνεσαι απρόσεκτος, έτσι δεν είναι; 1974 01:58:14,500 --> 01:58:16,300 Ξέρετε ότι αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1975 01:58:16,500 --> 01:58:18,100 Κράτα το κάτω από το πουκάμισό σου. 1976 01:58:18,200 --> 01:58:19,600 Ώμοι πίσω, ώμοι πίσω. 1977 01:58:19,700 --> 01:58:20,700 Μάτια, μπροστά. 1978 01:58:20,900 --> 01:58:23,500 Η κόρη σου πρέπει να το κάνει τώρα να είσαι αρκετά κυρία. 1979 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 Πόσα παιδιά έχετε; 1980 01:58:25,300 --> 01:58:26,200 Πέντε, κύριε. 1981 01:58:26,300 --> 01:58:28,600 Να είστε χαρούμενοι που επιστρέφετε σπίτι, έτσι δεν είναι; 1982 01:58:28,800 --> 01:58:29,700 Πώς είναι το χέρι σου; 1983 01:58:29,800 --> 01:58:30,700 Καλύτερα, κύριε. 1984 01:58:30,900 --> 01:58:32,200 Οι ώμοι πίσω, τα μάτια μπροστά. 1985 01:58:32,300 --> 01:58:33,500 Οι ώμοι πίσω. 1986 01:58:33,600 --> 01:58:35,000 Σήκωσε το όπλο. 1987 01:58:35,200 --> 01:58:36,900 Οι ώμοι πίσω, τα μάτια μπροστά. 1988 01:58:37,000 --> 01:58:38,500 Μάτια μπροστά. 1989 01:58:38,700 --> 01:58:41,500 Marriner, φαίνεσαι καλύτερα παρά όταν έφυγες. 1990 01:58:41,700 --> 01:58:44,700 Βεβαίως, παιδιά. Βεβαίως, παιδιά. Επιστροφή στις τάξεις. 1991 01:58:47,300 --> 01:58:49,100 Μάτια μπροστά. 1992 01:59:02,500 --> 01:59:04,800 Τάγμα, σταμάτα! 1993 01:59:41,900 --> 01:59:43,200 Σταθερός. 1994 01:59:47,000 --> 01:59:51,100 Κύριε, έχω την τιμή να σας αναφέρω οι Abanochis καταστρέφονται. 1995 01:59:51,400 --> 01:59:53,300 Ρέιντζερς, παρόντες... 1996 01:59:53,400 --> 01:59:56,200 κύριοι, επιτρέψτε μου έχεις την τιμή; 1997 01:59:56,300 --> 01:59:58,900 Απόσπαση, σημερινοί βραχίονες. 1998 02:00:02,200 --> 02:00:08,400 Hip hip huray! 1999 02:00:29,400 --> 02:00:31,100 Εταιρεία... 2000 02:00:31,300 --> 02:00:32,400 Σταματήστε! 2001 02:00:33,700 --> 02:00:34,700 Αριστερά... 2002 02:00:34,900 --> 02:00:36,200 Θέαμα! 2003 02:00:36,300 --> 02:00:37,700 Εταιρεία... 2004 02:00:37,900 --> 02:00:38,800 Σταματήστε! 2005 02:00:38,900 --> 02:00:40,600 Αριστερό πρόσωπο! 2006 02:00:51,200 --> 02:00:53,000 Παρουσίασε τα πυρά σου. 2007 02:00:58,700 --> 02:01:01,000 Επωμίστε τα πυρά σας. 2008 02:01:04,500 --> 02:01:07,300 Εδώ είναι οι εντολές και οι εντολές σας, Ταγματάρχη. 2009 02:01:07,500 --> 02:01:11,000 Σας προτείνω να τα διαβάσετε τον εαυτό σου στους Ρέιντζερς σου. 2010 02:01:12,800 --> 02:01:15,300 Ρέιντζερς... άνετα. 2011 02:01:19,600 --> 02:01:21,500 Προσοχή στις παραγγελίες. 2012 02:01:21,700 --> 02:01:23,500 «Γνωρίστε όλους τους ανθρώπους μέσα από αυτά τα χαρίσματα 2013 02:01:23,700 --> 02:01:26,000 «ότι εγώ, ο Τζορτζ Λ. με τη χάρη του Θεού, 2014 02:01:26,200 --> 02:01:28,000 «Βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας και την Ιρλανδία, 2015 02:01:28,100 --> 02:01:30,200 εξουσιοδοτεί δια του παρόντος και εμπιστοσύνη..." 2016 02:01:34,100 --> 02:01:35,900 «Η αφοσιωμένη μου Λιέγη... 2017 02:01:36,100 --> 02:01:37,600 «Ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερς, 2018 02:01:37,700 --> 02:01:40,500 του οποίου το δυνατό μπράτσο και η γενναία καρδιά του...» 2019 02:01:47,800 --> 02:01:50,300 «Του οποίου το δυνατό χέρι και το γενναίο... 2020 02:01:50,600 --> 02:01:54,600 καρδιά, με τη σταθερότητά του αφοσίωση στο καθήκον και...» 2021 02:01:57,500 --> 02:02:00,800 Θα σου πω που βρισκόμαστε σε απλή γλώσσα 2022 02:02:01,100 --> 02:02:04,600 για να ξέρεις που βρισκόμαστε να είμαστε όταν φτάσουμε εκεί. 2023 02:02:04,800 --> 02:02:07,600 Νομίζεις ότι πας για κυνήγι πάπιας 2024 02:02:07,900 --> 02:02:09,700 όπως εκείνος ο Άγιος Φραγκίσκος αποστολή; 2025 02:02:09,800 --> 02:02:10,700 Ω όχι. 2026 02:02:10,900 --> 02:02:12,700 Είναι όλα υπογεγραμμένα, σφραγισμένα και παραδομένα. 2027 02:02:12,900 --> 02:02:15,700 Θα πάμε μια βόλτα πρώτα για τις επιθυμίες μας, 2028 02:02:15,800 --> 02:02:19,200 περίπου 1.000 μίλια προς ένα μικρό φρούριο που ονομάζεται Ντιτρόιτ, 2029 02:02:19,300 --> 02:02:22,100 αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. 2030 02:02:22,400 --> 02:02:25,200 Γιατί, όχι εσείς οι Ρέιντζερς Δεν έχω δει ακόμη Ινδιάνους. 2031 02:02:25,400 --> 02:02:27,700 Θα δείτε τους κάμπους Ινδιάνους. 2032 02:02:27,800 --> 02:02:31,700 Θα δεις κόκκινο άνδρες των λαμπερών βουνών 2033 02:02:31,800 --> 02:02:34,100 και αυτοί οι άντρες μαζί ο πανίσχυρος ποταμός Όρεγκον... 2034 02:02:34,300 --> 02:02:36,600 κόκκινοι λευκοί άνδρες δεν έχει ξαναδεί. 2035 02:02:36,900 --> 02:02:38,700 Γιατί θα τελειώσουμε 2036 02:02:38,800 --> 02:02:41,000 από τον μεγάλο Ο ίδιος ο δυτικός ωκεανός. 2037 02:02:41,200 --> 02:02:44,400 Θα βρεις τρόπο σε όλη αυτή την ήπειρο, 2038 02:02:44,600 --> 02:02:46,000 ένα βορειοδυτικό πέρασμα. 2039 02:02:46,100 --> 02:02:48,700 Θα δείτε άλση σκληρού ξύλου όπως οι καθεδρικοί ναοί, 2040 02:02:48,900 --> 02:02:51,900 μίσχοι καλαμποκιού ψηλοί σαν φτελιές, 2041 02:02:52,200 --> 02:02:54,000 ποτάμια γεμάτα με πέστροφα σολομού, 2042 02:02:54,200 --> 02:02:55,599 και γρασίδι τόσο ψηλά 2043 02:02:55,600 --> 02:02:58,400 οι αγελάδες στέκονται μέχρι το γόνατο μέσα του 2044 02:02:58,600 --> 02:03:00,200 και δεν δίνουν τίποτα άλλο παρά κρέμα. 2045 02:03:02,800 --> 02:03:04,700 Απλά σκεφτείτε όλες τις χώρες 2046 02:03:04,800 --> 02:03:07,200 και οι άνθρωποι θα δεις, 2047 02:03:07,300 --> 02:03:09,200 και όλα σε βάρος του βασιλιά. 2048 02:03:09,300 --> 02:03:10,700 Απλά σκεφτείτε το. 2049 02:03:10,800 --> 02:03:13,600 Ένα ταξίδι που θα έκανε ένας άντρας να φτιάξει την ψυχή του, 2050 02:03:13,900 --> 02:03:16,200 και πας για να τα αποκτήσετε όλα δωρεάν. 2051 02:03:16,400 --> 02:03:18,200 Α, ξέχασα να σου πω, 2052 02:03:18,300 --> 02:03:20,500 δεν θα έχεις βάρκες κωπηλασία. 2053 02:03:20,700 --> 02:03:23,200 Όλα όσα πρέπει να κάνετε απλά περπατάει 2054 02:03:23,500 --> 02:03:24,500 από τον ottawas, 2055 02:03:24,600 --> 02:03:26,000 Chipewyans, Wyandots, 2056 02:03:26,200 --> 02:03:27,899 Μαϊάμις, Σάουκς, 2057 02:03:27,900 --> 02:03:30,500 Shawnees, Sioux. 2058 02:03:30,800 --> 02:03:33,100 Λοιπόν, θα τα ταξινομήσω όλα στο χέρι σου 2059 02:03:33,300 --> 02:03:34,800 όταν φτάσουμε σε αυτά. 2060 02:03:34,900 --> 02:03:36,800 Ρέιντζερς, προσοχή! 2061 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 Αριστερό βήμα, Μάρτιος. 2062 02:03:40,200 --> 02:03:42,900 Εμπρός πορεία. 2063 02:03:52,200 --> 02:03:54,400 Δεν πας; 2064 02:03:56,500 --> 02:03:57,700 ήμουν. 2065 02:04:00,600 --> 02:04:02,000 Όλη σου τη ζωή, Λάνγκντον, 2066 02:04:02,100 --> 02:04:05,000 θα λυπηθείς δεν πήγες; 2067 02:04:05,300 --> 02:04:07,200 Όχι. Τα κατάφερα επιλογή μου, 2068 02:04:07,300 --> 02:04:08,700 αλλά πριν τελειώσω, 2069 02:04:08,800 --> 02:04:10,400 το πρόσωπό του θα κοιτάξει κάτω 2070 02:04:10,600 --> 02:04:12,900 των γκαλερί τέχνης του κόσμου 2071 02:04:13,100 --> 02:04:14,900 για την ιστορία που έγραψε... 2072 02:04:15,100 --> 02:04:17,100 την ιστορία που πρόκειται να γράψει. 2073 02:04:19,300 --> 02:04:21,300 Μάτια αριστερά! 2074 02:04:29,400 --> 02:04:30,700 Κρίμα γλυκιά μου 2075 02:04:30,800 --> 02:04:33,100 δεν θα σε αφήσει από τα μάτια σου. 2076 02:04:33,300 --> 02:04:34,600 Δεν θα με σταματήσει. 2077 02:04:34,700 --> 02:04:36,600 Ναι, είναι. Σε θέλει 2078 02:04:36,800 --> 02:04:39,400 μείνε στο σπίτι. Δεν είναι έτσι; 2079 02:04:39,500 --> 02:04:41,900 Όχι. Δεν τον θέλω μείνε στο σπίτι. 2080 02:04:42,100 --> 02:04:43,499 Θα πάμε στο Λονδίνο. 2081 02:04:43,500 --> 02:04:44,400 Λονδίνο; 2082 02:04:44,600 --> 02:04:47,200 Ναί. τον θέλω να είσαι μεγάλος ζωγράφος. 2083 02:04:47,400 --> 02:04:50,100 Εδώ είσαι. σου είπα ήταν φιλόδοξη. 2084 02:04:50,300 --> 02:04:52,600 Δεν θα το καταλάβεις ποτέ ένας ερασιτέχνης χαρτογράφος 2085 02:04:52,700 --> 02:04:56,000 που πυροβολείται κάθε φορά μια φορά κοιτάζει έναν Ινδό. 2086 02:04:56,300 --> 02:04:59,100 Αυτό το απόσπασμα ελπίζεις να βρω, ταγματάρχης. 2087 02:04:59,300 --> 02:05:00,700 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 2088 02:05:00,800 --> 02:05:03,600 Σίγουρα θα υπάρχει. Πριν τελειώσω, φορτώνω ένα κανό 2089 02:05:03,800 --> 02:05:06,200 με τα εμπορεύματα από την Ιαπωνία και τέλος 2090 02:05:06,300 --> 02:05:08,900 ερχόμενος στο Hudson Ποταμός στη Νέα Υόρκη. 2091 02:05:15,000 --> 02:05:17,000 Θα σε δω στο ηλιοβασίλεμα Χάρβαρντ. 2092 02:05:35,800 --> 02:05:37,600 Υπάρχει, Λάνγκντον; 2093 02:05:37,700 --> 02:05:40,400 Υπάρχει βορειοδυτικό πέρασμα; 2094 02:05:40,600 --> 02:05:41,800 Ποιος ξέρει; 2095 02:05:41,900 --> 02:05:43,300 Είναι το όνειρο κάθε άντρα 2096 02:05:43,400 --> 02:05:46,700 να βρει μια σύντομη διαδρομή στην Επιθυμία της καρδιάς του. 2097 02:05:46,900 --> 02:05:50,200 Όταν τα μεγάλα όνειρα είναι μεγάλα αρκετά, θα το βρει. 2098 02:05:50,500 --> 02:05:52,200 Θα τον ακούσουμε; 2099 02:05:52,400 --> 02:05:53,700 Θα τον ακούσεις; 2100 02:05:53,800 --> 02:05:56,600 Κάθε φορά που κοιτάμε διασχίσω ένα ποτάμι, 2101 02:05:56,800 --> 02:05:58,200 θα ακούσουμε τη φωνή του, 2102 02:05:58,300 --> 02:06:00,500 κουβαλήστε μας μέσα από τον άνεμο. 2103 02:06:00,700 --> 02:06:03,100 Αλλά θα είναι μέσα μας, Ελισάβετ, 2104 02:06:03,200 --> 02:06:06,800 ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε ή μπορεί... 2105 02:06:07,000 --> 02:06:09,600 γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν θα πεθάνει ποτέ.